1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.BZ

3
00:00:47,750 --> 00:00:49,708
{\an8}Hajde, Billy!

4
00:00:52,542 --> 00:00:55,375
{\an8}<i>♪ Jedna minuta sam u Central Parku ♪</i>

5
00:00:55,458 --> 00:00:57,542
{\an8}Gdje si onda? Pa gdje si onda?

6
00:00:57,625 --> 00:01:00,500
{\an8}<i>♪ Onda sam dolje u ulici Delancey ♪</i>

7
00:01:03,292 --> 00:01:06,083
{\an8}<i>♪ Od Boweryja do Svetog Marka ♪</i>

8
00:01:08,583 --> 00:01:10,750
{\an8}<i>♪ Postoji sinkopirani ritam ♪</i>

9
00:01:10,833 --> 00:01:13,167
{\an8}<i>♪ I svi ti blesavi drkadžije
Pjevaj ♪</i>

10
00:01:13,250 --> 00:01:16,458
{\an8}<i>♪ Vau, vau, vau, vau, vau ♪</i>

11
00:01:16,542 --> 00:01:18,042
{\an8}Što sam ja? Što sam ja?

12
00:01:18,125 --> 00:01:20,292
{\an8}<i>♪ Ja sam ulični ♪</i>

13
00:01:20,375 --> 00:01:22,667
{\an8}<i>♪ Mogu improvizirati ♪</i>

14
00:01:22,750 --> 00:01:23,750
{\an8}<i>♪ I svi recite ♪</i>

15
00:01:23,833 --> 00:01:26,833
{\an8}<i>♪ Vau, vau, vau, vau, vau ♪</i>

16
00:01:28,542 --> 00:01:30,750
{\an8}<i>♪ Pametan sam s ulice ♪</i>

17
00:01:30,833 --> 00:01:33,208
{\an8}<i>♪ Imam srce New Yorka ♪</i>

18
00:01:34,375 --> 00:01:36,792
{\an8}<i>♪ Zašto bih se brinuo? ♪</i>

19
00:01:36,875 --> 00:01:39,625
{\an8}<i>♪ Zašto bi me bilo briga? ♪</i>

20
00:01:39,708 --> 00:01:41,500
{\an8}<i>♪ Možda nemam ni novčića ♪</i>

21
00:01:41,583 --> 00:01:44,750
{\an8}<i>♪ Ali što ja imam?
Imam street savoir faire ♪</i>

22
00:01:44,833 --> 00:01:47,375
{\an8}<i>♪ Zašto bih se brinuo? ♪</i>

23
00:01:47,458 --> 00:01:50,000
{\an8}<i>♪ Zašto bi me bilo briga? ♪</i>

24
00:01:50,083 --> 00:01:52,792
{\an8}<i>♪ To je samo bebopopulacija ♪</i>

25
00:01:52,875 --> 00:01:55,875
{\an8}<i>♪ I dobio sam street savoir faire ♪</i>

26
00:02:00,042 --> 00:02:02,333
<i>♪ Ritam grada ♪</i>

27
00:02:02,417 --> 00:02:05,375
{\an8}<i>♪ Ali jednom kada to shvatiš ♪</i>

28
00:02:05,458 --> 00:02:07,833
{\an8}<i>♪ Možete posjedovati ovaj grad ♪</i>

29
00:02:07,917 --> 00:02:11,292
{\an8}<i>♪ Možeš nositi krunu ♪</i>

30
00:02:11,375 --> 00:02:13,292
{\an8}Naravno! O moj Bože!

31
00:02:13,375 --> 00:02:16,125
{\an8}<i>♪ Zašto bi me bilo briga? ♪</i>

32
00:02:16,208 --> 00:02:18,458
{\an8}<i>♪ Rekao sam, možda nemam ni novčića ♪</i>

33
00:02:19,000 --> 00:02:21,417
{\an8}<i>♪ Ali ja imam street savoir faire ♪</i>

34
00:02:21,500 --> 00:02:23,917
{\an8}<i>♪ Zašto bih se brinuo? ♪</i>

35
00:02:24,000 --> 00:02:26,667
{\an8}<i>♪ Zašto bi me bilo briga? ♪</i>

36
00:02:26,750 --> 00:02:29,125
{\an8}<i>♪ To je samo doo-bopulacija ♪</i>

37
00:02:29,208 --> 00:02:32,458
{\an8}<i>♪ I dobio sam street savoir faire ♪</i>

38
00:02:34,042 --> 00:02:36,667
{\an8}<i>♪ Vole me u Chelseaju
Obožavaju me u Ritzu ♪</i>

39
00:02:40,125 --> 00:02:41,250
Koji kurac?

40
00:02:49,625 --> 00:02:51,792
Stani, stani, stani, stani!
Stani, stani.

41
00:02:51,875 --> 00:02:53,125
Kako uopće jebeno--

42
00:03:40,083 --> 00:03:41,625
<i>♪ Moram se osloboditi ♪</i>

43
00:03:43,042 --> 00:03:44,917
<i>♪ Oslobodite se svi ♪</i>

44
00:03:51,083 --> 00:03:52,667
<i>♪ Taj osjećaj ♪</i>

45
00:03:53,458 --> 00:03:55,792
<i>- ♪ Moram nastaviti da glazba skače ♪
- ♪ Oh, da ♪</i>

46
00:03:55,875 --> 00:03:57,667
<i>♪ Oslobodite se svi ♪</i>

47
00:03:57,750 --> 00:04:04,750
Idi, idi, idi, idi, idi,
idi, idi, idi, idi, idi, idi, idi, idi!

48
00:04:04,833 --> 00:04:06,292
Oslobodi se!

49
00:04:06,375 --> 00:04:07,500
kučko!

50
00:04:09,875 --> 00:04:11,500
U redu.

51
00:04:11,583 --> 00:04:15,917
Sada, želim sve vas ubojice, vojnike,
i gangstere slušati.

52
00:04:16,000 --> 00:04:17,208
Začepi jebote.

53
00:04:17,292 --> 00:04:19,375
Možda sam ja šef,

54
00:04:19,458 --> 00:04:23,583
ali smatram svojim poslom broj jedan

55
00:04:25,083 --> 00:04:26,667
je posao oca.

56
00:04:27,958 --> 00:04:31,750
I moj lijepi sin
je konačno izašao iz zatvora!

57
00:04:33,083 --> 00:04:35,125
Ovo je noć za slavlje!

58
00:04:35,208 --> 00:04:36,708
- Kuk, kuk...
- Ura.

59
00:04:36,792 --> 00:04:38,917
- Kuk, kuk...
- Hura!

60
00:04:39,000 --> 00:04:40,750
Sada, želim da svi znate

61
00:04:41,917 --> 00:04:45,250
da je jedan od vas razlog
on je uopće otišao u zatvor.

62
00:04:47,417 --> 00:04:49,208
Jedan od vas je jebeni štakor.

63
00:04:49,292 --> 00:04:50,292
Oh, sranje.

64
00:04:50,917 --> 00:04:53,583
I dok uživaš u noći,

65
00:04:53,667 --> 00:04:57,292
a ti misliš da sve
jasno je, dobro...

66
00:04:58,583 --> 00:04:59,917
Vaše vrijeme će doći.

67
00:05:01,625 --> 00:05:02,833
To ti obećavam.

68
00:05:04,167 --> 00:05:06,500
Tvoje vrijeme će jebeno doći.

69
00:05:06,583 --> 00:05:07,792
Jebi ga, hoće.

70
00:05:09,542 --> 00:05:12,542
Ali u međuvremenu...

71
00:05:12,625 --> 00:05:14,208
...uživajte u svečanostima!

72
00:05:19,375 --> 00:05:20,625
Mama ti jebem.

73
00:05:27,708 --> 00:05:30,500
<i>♪ Čuda će se događati dok putujemo ♪</i>

74
00:05:37,292 --> 00:05:42,500
<i>♪ Ali nikad nećemo preživjeti, osim ako ♪</i>

75
00:05:42,583 --> 00:05:45,417
<i>♪ Postajemo pomalo ludi ♪</i>

76
00:05:49,708 --> 00:05:54,250
<i>♪ Osim ako nismo malo ♪</i>

77
00:05:56,250 --> 00:05:58,083
<i>♪ Ludo ♪</i>

78
00:05:58,167 --> 00:06:01,208
<i>♪ Ludi žuti ljudi
hoda mi kroz glavu ♪</i>

79
00:06:01,292 --> 00:06:07,708
<i>♪ Jedan od njih ima pištolj,
upucati drugoga ♪</i>

80
00:06:07,792 --> 00:06:11,333
Uzbuđena sam, ali sam malo ljubomorna.
Zdravo. Ciao, vidimo se kasnije.

81
00:06:11,417 --> 00:06:13,125
- Dobro, vidimo se uskoro.
- Bok.

82
00:06:13,208 --> 00:06:15,292
Hej, drago mi je vidjeti te. Da, i tebi.

83
00:06:15,375 --> 00:06:16,375
Bok.

84
00:06:20,708 --> 00:06:22,375
Ideš li na after party?

85
00:06:24,958 --> 00:06:28,250
Oh, znamo za after party,
after-after party,

86
00:06:28,333 --> 00:06:30,250
i after-after-after-party.

87
00:06:30,333 --> 00:06:32,250
- Mmm...
- Samo zato što žene nisu pozvane

88
00:06:32,333 --> 00:06:34,458
ne znači da možete zadržati
tajna od nas.

89
00:06:34,542 --> 00:06:36,583
Pa neću na to.

90
00:06:40,208 --> 00:06:41,833
Pa, možete ako želite.

91
00:06:41,917 --> 00:06:44,667
Oh. To je tako lijepo. mogu li

92
00:06:47,833 --> 00:06:51,000
Pa, valjda ću izaći
s djevojkama onda.

93
00:06:51,083 --> 00:06:53,375
U redu. Pa, zabavite se.

94
00:07:04,500 --> 00:07:06,708
Zar je tako teško
da se i dalje pretvaraš da ti se sviđam?

95
00:07:44,417 --> 00:07:46,458
Hej, slušaj, ne želim
preuveličavati očito,

96
00:07:46,542 --> 00:07:48,417
ali prilično sam jebeno uzbuđen što te vidim.

97
00:07:48,500 --> 00:07:50,125
I ja jedva čekam vidjeti tebe.

98
00:07:50,208 --> 00:07:52,958
U redu. To je soba 801.
Ostavio sam ti ključ na recepciji.

99
00:07:53,042 --> 00:07:55,750
- Treba ti za lift.
- <i>Jeste li dobili šampanjac?</i>

100
00:07:55,833 --> 00:07:59,250
Jesam li dobio šampanjac?
Da, nabavio sam ti malo...

101
00:07:59,333 --> 00:08:02,292
uh, umjereno skup šampanjac

102
00:08:02,375 --> 00:08:05,625
<i>- i, ne znam, možda malo cvijeća.</i>
- Mmm, spojler.

103
00:08:05,708 --> 00:08:07,958
Nisam ti rekla
kakvo cvijeće, jesam li?

104
00:08:08,042 --> 00:08:10,083
Dakle, još uvijek postoji mali element
iznenađenja.

105
00:08:10,167 --> 00:08:12,083
Donio si mi suncokrete.

106
00:08:12,167 --> 00:08:14,125
Jebeni pakao. Kako ste to pogodili?

107
00:08:16,250 --> 00:08:19,375
Pa, možete biti vrlo precizni.

108
00:08:20,958 --> 00:08:22,542
Očigledno.

109
00:08:23,833 --> 00:08:26,000
- <i>Jeste li dobili poslugu u sobu?</i>
- Ne. Dovraga ne.

110
00:08:26,083 --> 00:08:28,125
Hotelska hrana je uvijek užasna. čekaj.

111
00:08:30,292 --> 00:08:32,250
Mike, znam da si tamo. Otvoriti.

112
00:08:33,333 --> 00:08:34,667
Sranje!

113
00:08:34,750 --> 00:08:36,625
<i>- Jebi ga!</i>
- Što nije u redu, dušo?

114
00:08:36,708 --> 00:08:38,125
Otvori vrata, Mike.

115
00:08:38,208 --> 00:08:39,875
- Znam da si unutra.
- Jebote!

116
00:08:42,125 --> 00:08:44,708
Oh, sranje. Je li to... Je li to Nick?

117
00:08:44,792 --> 00:08:45,958
Da. Da, ovdje je.

118
00:08:47,333 --> 00:08:49,208
Mike, što god da radiš,
ne otvaraj vrata.

119
00:08:49,292 --> 00:08:50,417
- Hajde, Mike.
- Jebote!

120
00:08:50,500 --> 00:08:52,500
Nemoj me tjerati da se ističem ovdje
kao šupak.

121
00:08:52,583 --> 00:08:55,583
Ne otvaraj jebena vrata.
On će te ubiti.

122
00:08:55,667 --> 00:08:58,292
Moraš se maknuti s vidika, u redu.
Nazvat ću te kad budem mogao.

123
00:08:58,375 --> 00:09:00,833
- Ako mogu.
- Mike. Mike, Mike, Mike.

124
00:09:06,083 --> 00:09:07,125
Oh, jebote.

125
00:09:09,667 --> 00:09:10,708
Hej, druže. sta ima

126
00:09:10,792 --> 00:09:11,958
- Hej.
- Hej.

127
00:09:12,042 --> 00:09:13,125
Možeš li pričati?

128
00:09:14,625 --> 00:09:16,708
Želiš razgovarati? Da. O čemu?

129
00:09:16,792 --> 00:09:18,792
U susjedstvu je onaj lijepi kafić.

130
00:09:18,875 --> 00:09:20,500
Nisam ništa jeo
od jutros,

131
00:09:20,583 --> 00:09:22,292
pa sam mislio,
Samo bih brzo zgrabio nešto.

132
00:09:22,375 --> 00:09:24,708
Da, čovječe. Da, naravno.
Pa zar nisi...

133
00:09:24,792 --> 00:09:27,417
- Ipak, nisi jeo na zabavi?
- Da.

134
00:09:27,500 --> 00:09:29,583
Da, jesam, ali još uvijek imam apetit.

135
00:09:30,375 --> 00:09:31,667
dolaziš li

136
00:09:33,958 --> 00:09:36,417
Da, čovječe. Da.
Da, naravno. Naravno, naravno.

137
00:09:43,542 --> 00:09:45,667
Mogao si samo naručiti ledenu kavu.

138
00:09:45,750 --> 00:09:48,583
- Pa, volim sobnu temperaturu.
- Vrlo ste konkretni.

139
00:09:49,583 --> 00:09:51,083
Da. Tako mi je rečeno.

140
00:09:52,583 --> 00:09:53,583
Učini mi uslugu?

141
00:09:54,375 --> 00:09:56,208
Dobro bi mi došao Quick Draw Mike večeras.

142
00:09:58,583 --> 00:10:01,208
- Zbirke?
- Da.

143
00:10:01,292 --> 00:10:02,708
I neke druge stvari.

144
00:10:02,792 --> 00:10:05,083
Moglo bi dobiti malo
teška i čudna noćas,

145
00:10:05,167 --> 00:10:08,500
ali dobra vijest je da bismo trebali biti gotovi
prije nego sunce izađe.

146
00:10:08,583 --> 00:10:10,167
mmm...

147
00:10:10,250 --> 00:10:12,000
A što je s Jimmy Boyevom zabavom poslije?

148
00:10:12,083 --> 00:10:14,458
Ah. Ne, ovo je...

149
00:10:14,542 --> 00:10:16,208
Ovo je važnije od toga,

150
00:10:16,292 --> 00:10:19,250
a također je i malo
vremenski osjetljivi pa...

151
00:10:22,083 --> 00:10:25,000
Mislim, ja ne...
Nemam komad kod sebe.

152
00:10:25,083 --> 00:10:26,250
Imam ih dosta.

153
00:10:29,167 --> 00:10:32,375
Slušaj, Nick. Ima nešto što moram
razgovarati s tobom, čovjek-muškarcu, u redu?

154
00:10:32,458 --> 00:10:33,917
I neće ti se svidjeti.

155
00:10:34,750 --> 00:10:37,583
Pokušavao sam to spomenuti
zadnjih par tjedana,

156
00:10:37,667 --> 00:10:40,542
ali nije bilo pravo vrijeme.
I samo želim raščistiti zrak.

157
00:10:40,625 --> 00:10:43,208
- Mmm-hmm...
- Uh...

158
00:10:43,292 --> 00:10:44,917
Napuštate organizaciju?

159
00:10:46,667 --> 00:10:48,250
Čekaj, kako ti to znaš?

160
00:10:48,333 --> 00:10:50,042
Znam stvari.

161
00:10:50,125 --> 00:10:52,958
Da. Da, završio sam s tim. gotova sam
s nasiljem, učinjeno s oružjem.

162
00:10:53,042 --> 00:10:55,042
Ne mogu izvoditi Quick Draw Mike
stvar više, znaš.

163
00:10:55,125 --> 00:10:59,500
U redu. Možeš li mi učiniti uslugu?
Samo stani tu. Stop. U redu?

164
00:10:59,583 --> 00:11:03,125
Točno je 10:05,
i imam vrlo gust raspored.

165
00:11:03,208 --> 00:11:08,333
Dakle, samo mi učini uslugu,
za uskoro bivšeg kolegu ovdje,

166
00:11:08,417 --> 00:11:12,167
a onda sutra započeti svoj normalan život.

167
00:11:13,292 --> 00:11:14,417
U redu?

168
00:11:15,083 --> 00:11:16,500
Moramo bježati.

169
00:11:16,583 --> 00:11:19,167
Parkirao sam straga. Idemo dalje.

170
00:11:39,750 --> 00:11:41,833
Zašto nisi, ovaj, parkirao na metar?

171
00:11:41,917 --> 00:11:43,167
Ja sam jeftin, znaš to.

172
00:11:45,625 --> 00:11:47,625
Kako si znao da sam u hotelu, Nick?

173
00:11:50,083 --> 00:11:51,250
Ah, samo učini to.

174
00:11:52,000 --> 00:11:53,458
- Učiniti što?
- Hajde, čovječe.

175
00:11:53,542 --> 00:11:55,000
Samo učini to. Završi s tim.

176
00:11:55,500 --> 00:11:58,000
Slušaj, neću potrošiti
moji posljednji trenuci na ovoj planeti

177
00:11:58,083 --> 00:12:00,583
imati napadaj tjeskobe
čekajući da povučeš okidač.

178
00:12:00,667 --> 00:12:03,333
- Ubit ćeš me, ubij me. hajde
- Isuse, Mike.

179
00:12:03,917 --> 00:12:05,375
Zašto si tako prokleto paranoičan?

180
00:12:06,542 --> 00:12:07,958
Nećeš me ubiti?

181
00:12:09,083 --> 00:12:11,250
- Rekao si da ti treba komad, zar ne?
- Točno.

182
00:12:12,250 --> 00:12:14,208
- Evo tvog komada.
- Ne, ne, ne.

183
00:12:14,292 --> 00:12:16,792
Ne. Završio sam s tim.
Nema oružja, nema ubijanja.

184
00:12:16,875 --> 00:12:19,917
Ali ako želiš da budem grub
netko gore, mogao bih to učiniti.

185
00:12:20,000 --> 00:12:22,625
Možda će to biti dovoljno.
Da vidimo kako će proći noć.

186
00:12:22,708 --> 00:12:24,292
To je moj auto odmah iza tebe.

187
00:12:24,375 --> 00:12:27,792
Sjećaš se kako sam rekao da imam tijesan
raspored? Ne šalim se. hajde

188
00:12:29,750 --> 00:12:30,750
Jebati.

189
00:12:55,917 --> 00:12:57,208
<i>Troškovi života.</i>

190
00:12:57,292 --> 00:12:58,500
<i>Transformacija...</i>

191
00:13:06,708 --> 00:13:08,500
Zašto smo u tvojoj kući, Nick?

192
00:13:08,583 --> 00:13:09,958
Otvorite pretinac za rukavice.

193
00:13:15,625 --> 00:13:16,625
uh...

194
00:13:17,792 --> 00:13:18,792
sta je ovo

195
00:13:19,292 --> 00:13:21,292
- To je kloroform.
- Chlo što?

196
00:13:21,375 --> 00:13:23,917
- Ne znaš što je kloroform?
- Trebam li znati što je kloroform?

197
00:13:24,000 --> 00:13:26,125
- Jeste li ikada gledali film?
- Da, gledao sam mnogo filmova.

198
00:13:26,208 --> 00:13:28,417
A jeste li ikada gledali film
s kloroformom u sebi?

199
00:13:28,500 --> 00:13:30,625
- Ne znam.
- Dobro, koji ti je omiljeni žanr?

200
00:13:30,708 --> 00:13:32,333
- Koji je tvoj omiljeni žanr?
- Užas.

201
00:13:32,417 --> 00:13:34,625
U redu. Jeste li... Jeste li
Jeste li vidjeli da koriste kloroform u filmu?

202
00:13:34,708 --> 00:13:36,250
- Mjuzikl?
- Dobro, samo me slušaj.

203
00:13:36,333 --> 00:13:38,833
Pozvonit ćeš na vrata.
Netko će otvoriti vrata.

204
00:13:38,917 --> 00:13:41,333
Prije nego što uspiju izgovoriti ijednu riječ,
ti uzmi tu krpu

205
00:13:41,417 --> 00:13:44,083
koja je natopljena tim sranjem,
i pokrivaš im nos i usta.

206
00:13:44,167 --> 00:13:46,250
Oh, to je kloro-- To je kloroform?

207
00:13:46,333 --> 00:13:48,583
Mogao si jednostavno reći ono s mokrom krpom.
Olakšalo.

208
00:13:48,667 --> 00:13:51,042
- Ne znam tehnički izraz za to.
- Dobro, dobro. Sjajno.

209
00:13:51,125 --> 00:13:53,958
Učini ono što nazivaš "stvar s mokrom krpom".
U redu? slušaj me

210
00:13:54,042 --> 00:13:56,125
Pokrijte im nos i usta,
pobrinite se da udahnu.

211
00:13:56,208 --> 00:13:58,125
Ja ću voziti
oko bloka nekoliko puta,

212
00:13:58,208 --> 00:14:01,125
- a onda zazviždi kad završiš.
- Zazviždati kad završim?

213
00:14:01,208 --> 00:14:03,208
- Da.
- Koliko ovo traje?

214
00:14:03,292 --> 00:14:05,292
Ono s mokrom krpom
trajat će desetak sekundi.

215
00:14:05,375 --> 00:14:07,875
- Zašto onda to ne učiniš?
- Ako osoba u kući

216
00:14:07,958 --> 00:14:10,792
gleda kroz špijunku i vidi me,
malo će poludjeti.

217
00:14:10,875 --> 00:14:13,917
Nemojte previše razmišljati.
Samo... Samo... Samo...

218
00:14:14,000 --> 00:14:15,375
Stvar s mokrom krpom.

219
00:14:15,458 --> 00:14:17,667
Bez obzira što vidiš-- Pogledaj me.

220
00:14:17,750 --> 00:14:20,333
Bez obzira što vidite,
mokra krpa stvar. Reci mi to.

221
00:14:20,417 --> 00:14:22,250
Bez obzira što vidim, mokra krpa.

222
00:14:22,333 --> 00:14:23,792
Spremni ste. Učinimo to.

223
00:14:23,875 --> 00:14:26,375
- Nije dobar osjećaj.
- Dobar je osjećaj kad to radiš.

224
00:14:26,458 --> 00:14:28,583
- Prokletstvo, Nick.
- Učini mi uslugu.

225
00:14:29,208 --> 00:14:31,458
- Nemoj šmrkati tu krpu.
- Zašto bih to, dovraga, učinio?

226
00:14:31,542 --> 00:14:33,458
ne znam
Radiš stvari koje nitko ne zna.

227
00:14:36,125 --> 00:14:37,667
Ovo je tako jebeno glupo.

228
00:14:41,125 --> 00:14:42,458
Tako jebeno glupo.

229
00:14:44,000 --> 00:14:45,333
dovraga!

230
00:14:46,000 --> 00:14:47,583
Glupi... Glupi idiote.

231
00:14:58,875 --> 00:14:59,875
Oh!

232
00:15:09,833 --> 00:15:10,833
Bok, Mike.

233
00:15:13,792 --> 00:15:15,750
Ovo je zbunjujuće.

234
00:15:15,833 --> 00:15:17,750
Kloroform?

235
00:15:19,000 --> 00:15:20,417
Koji kurac, Mike?

236
00:15:20,500 --> 00:15:22,417
Osam, devet, deset.

237
00:15:25,208 --> 00:15:26,583
Rekao si da će biti deset sekundi.

238
00:15:41,458 --> 00:15:43,750
"Istekao." Koji kurac?

239
00:16:20,208 --> 00:16:21,208
Jebati!

240
00:16:42,500 --> 00:16:44,333
Što to radiš, Mike?

241
00:16:44,417 --> 00:16:45,667
Ovo je bila tvoja ideja!

242
00:17:45,500 --> 00:17:46,583
Jebote?

243
00:18:02,375 --> 00:18:03,500
Pobrinut ćeš se za to?

244
00:18:04,083 --> 00:18:05,375
- Nick?
- Da?

245
00:18:05,458 --> 00:18:06,458
Koji kurac?

246
00:18:06,542 --> 00:18:08,542
Rekao sam da će biti teško i čudno.

247
00:18:08,625 --> 00:18:10,875
- Imaš brata blizanca?
- Jedino dijete.

248
00:18:10,958 --> 00:18:13,042
- Tko je to, dovraga, unutra?
- To sam ja.

249
00:18:13,125 --> 00:18:14,458
- to si ti?
- da

250
00:18:14,542 --> 00:18:16,667
- Je li to Nick?
- To sam ja.

251
00:18:16,750 --> 00:18:18,792
- Tko si ti, dovraga?
- I ja sam Nick.

252
00:18:20,500 --> 00:18:22,000
Pa gdje sam?

253
00:18:22,083 --> 00:18:23,292
- Što?
- Drugi ja.

254
00:18:24,000 --> 00:18:25,667
- Ti si unutra.
- U redu.

255
00:18:35,500 --> 00:18:36,917
Bio si tamo.

256
00:18:37,000 --> 00:18:40,208
Što se kvragu dogodilo ovdje?
Rekao sam ti da koristiš kloroform.

257
00:18:40,292 --> 00:18:42,375
Koristio sam kloroform. Bio je istekao.

258
00:18:42,458 --> 00:18:43,792
Kloroformu ne ističe rok trajanja.

259
00:18:43,875 --> 00:18:45,875
Ne prema datumu
na jebenu bocu.

260
00:18:45,958 --> 00:18:47,583
Ah, Isuse Kriste,
ovo nije dio plana.

261
00:18:47,667 --> 00:18:48,958
Moramo ovo mjesto očistiti,

262
00:18:49,042 --> 00:18:50,958
jer će Sosa biti ovdje
za tri minute.

263
00:18:51,042 --> 00:18:52,458
- Sosa?
- Da.

264
00:18:52,542 --> 00:18:55,167
Neće mu biti drago što te vidi.
Idemo.

265
00:18:55,250 --> 00:18:56,917
Gubim prokleti razum.

266
00:19:04,708 --> 00:19:05,750
U redu.

267
00:19:05,833 --> 00:19:07,375
Upravo ovdje. Ovdje, ovdje, ovdje.

268
00:19:08,667 --> 00:19:09,833
Upravo ovdje--

269
00:19:09,917 --> 00:19:11,667
- Jebote.
- U redu, moraš se sakriti. Brz!

270
00:19:11,750 --> 00:19:13,708
- Ne ispuštaj zvuk. Idi, idi, idi!
- U redu.

271
00:19:18,292 --> 00:19:19,458
- Hej!
- Hej.

272
00:19:20,833 --> 00:19:23,958
- Hvala što ste me ovako dočekali.
- Da, naravno. Uđi unutra.

273
00:19:24,958 --> 00:19:25,958
Prokletstvo.

274
00:19:27,292 --> 00:19:28,417
Preuređuješ?

275
00:19:28,500 --> 00:19:31,875
Ah, da, samo, znaš,
mijenjajući to malo.

276
00:19:31,958 --> 00:19:35,083
- Hoćeš nešto popiti?
- Uh, smeta ti ako koristim tvoju kupaonicu?

277
00:19:37,000 --> 00:19:38,417
Uh, hm...

278
00:19:38,500 --> 00:19:40,708
- Da.
- Hoćeš da pišam po podu?

279
00:19:40,792 --> 00:19:43,792
Ne, nikako. Zapravo, znaš što?
Ima jedan odmah niz hodnik

280
00:19:43,875 --> 00:19:45,417
- desno.
- Jebote.

281
00:19:47,750 --> 00:19:49,542
Volite li Capri-Sun?

282
00:20:03,417 --> 00:20:05,750
Sve je u redu?

283
00:20:06,792 --> 00:20:08,333
- Oh, da.
- U redu.

284
00:20:10,708 --> 00:20:13,625
Znaš kako sam sumnjao
da imamo štakora u svojoj sredini?

285
00:20:13,708 --> 00:20:14,708
Mmm-hmm...

286
00:20:14,792 --> 00:20:17,583
Pa, imam ime.

287
00:20:18,708 --> 00:20:21,125
Razgovarao sam s našim tipom u odjelu.

288
00:20:21,208 --> 00:20:22,833
Tip s nogom?

289
00:20:22,917 --> 00:20:26,000
- Da. Znaš li tko je to?
- Doista, želim.

290
00:20:26,083 --> 00:20:29,000
Znam sve što je podijelio
s onim svinjskim kurčevima.

291
00:20:33,458 --> 00:20:34,583
Ja ću to riješiti.

292
00:20:35,208 --> 00:20:38,250
Nema potrebe. Unajmio sam plaćenog ubojicu.

293
00:20:40,042 --> 00:20:41,042
WHO?

294
00:20:42,000 --> 00:20:44,417
Barron.

295
00:20:45,375 --> 00:20:47,167
Doletio je samo zbog ovoga.

296
00:20:48,417 --> 00:20:50,000
<i>Sletio prije nekoliko sati.</i>

297
00:21:05,708 --> 00:21:08,375
Ali postoji razlog
zašto ti to osobno govorim.

298
00:21:08,458 --> 00:21:09,458
Pravo.

299
00:21:09,542 --> 00:21:11,708
To je zbog toga tko je štakor.

300
00:21:11,792 --> 00:21:13,792
To je netko s kim imate povijest.

301
00:21:14,417 --> 00:21:16,833
Vi možda niste
bliski kao nekada,

302
00:21:16,917 --> 00:21:20,250
ali to neće zaustaviti vijesti
od udaranja kao jebote od cigli.

303
00:21:22,875 --> 00:21:24,083
Štakor je Mike.

304
00:21:25,917 --> 00:21:29,750
Ne. Mislim, netko ti je dao
neke loše informacije.

305
00:21:29,833 --> 00:21:30,833
To nije moguće.

306
00:21:30,917 --> 00:21:33,542
Oh, više je nego moguće.
To je istina.

307
00:21:34,292 --> 00:21:37,333
Jimmy Boy je na putu
na njegov after party upravo sada,

308
00:21:37,417 --> 00:21:39,542
i The Barron's ima jasne upute

309
00:21:39,625 --> 00:21:43,042
kako biste bili sigurni da je to učinjeno
by after-after-after-party.

310
00:21:43,125 --> 00:21:45,375
Imate li kakvu ideju
gdje je Mike trenutno?

311
00:21:46,333 --> 00:21:47,792
On je u hotelu Zenith.

312
00:21:48,583 --> 00:21:49,625
Jebati!

313
00:22:07,333 --> 00:22:09,875
Jebati. Jebati.

314
00:22:12,167 --> 00:22:14,167
Možete se potruditi da ovo obradite.

315
00:22:15,750 --> 00:22:17,833
Ali Mike će do jutra biti ulična pizza.

316
00:22:27,250 --> 00:22:28,375
Sosa je otišao, Mike.

317
00:22:29,417 --> 00:22:31,167
Hajde, otključaj vrata.

318
00:22:32,750 --> 00:22:33,917
Ja nisam štakor, Nick.

319
00:22:35,250 --> 00:22:36,250
Da, znam.

320
00:22:38,042 --> 00:22:39,292
znate

321
00:22:39,375 --> 00:22:41,292
Da. Netko vam je smjestio.

322
00:22:42,750 --> 00:22:44,208
Kako to znaš?

323
00:22:44,292 --> 00:22:47,458
Jer ovo nije prvi put
Preživjela sam ovu noć.

324
00:22:49,625 --> 00:22:50,625
Što?

325
00:22:51,500 --> 00:22:53,750
Koliko puta
jesi li preživio ovu noć?

326
00:22:54,917 --> 00:22:56,292
Ovo je drugo.

327
00:22:57,458 --> 00:22:59,625
Dobro, znači ti si iz budućnosti,
je li to to?

328
00:22:59,708 --> 00:23:01,500
- Upravo tako.
- Ne zajebavaj se sa mnom, Nick.

329
00:23:01,583 --> 00:23:04,792
Slušaj, evo o čemu se radi. Prvi put
koje smo prošli večeras,

330
00:23:04,875 --> 00:23:06,792
nažalost, umro si.

331
00:23:07,542 --> 00:23:09,500
- Umro sam?
- Da, ali zato sam se vratio.

332
00:23:09,583 --> 00:23:13,167
Želim pokušati ispraviti neke pogreške ovdje.
Dakle, večerašnji plan je vrlo jednostavan.

333
00:23:13,250 --> 00:23:14,500
Samo te moramo održati na životu.

334
00:23:14,583 --> 00:23:16,917
Sada, da bismo to učinili,
Trebat ću tvoju pomoć.

335
00:23:17,000 --> 00:23:19,333
Ali trenutno postoji osoba
vani, upravo sada,

336
00:23:19,417 --> 00:23:22,875
to bi moglo sjebati cijelu stvar.
A ta osoba sam ja.

337
00:23:22,958 --> 00:23:24,792
- Zvučiš ludo.
- Ne, razumijem.

338
00:23:24,875 --> 00:23:26,750
Na kraju ću moći
da ti sve objasnim.

339
00:23:26,833 --> 00:23:30,083
Ali ono što je sada važno
je da idemo locirati Nicka. U redu?

340
00:23:30,167 --> 00:23:32,042
Sadašnji Nick. Budući Nick.

341
00:23:32,125 --> 00:23:33,125
Idemo.

342
00:23:37,125 --> 00:23:41,333
Da. Nisam siguran da postoji način
da možeš sve objasniti.

343
00:23:42,250 --> 00:23:43,667
Zar nisi tu parkirao?

344
00:23:43,750 --> 00:23:45,167
Aha...

345
00:23:45,250 --> 00:23:46,250
Oh, sranje.

346
00:23:47,625 --> 00:23:48,792
Mislim da si ga ukrao.

347
00:23:54,000 --> 00:23:56,000
Baš sam sjeban!

348
00:24:00,167 --> 00:24:02,875
Glupane Tony, ti glupi jebaču!

349
00:24:02,958 --> 00:24:04,458
Jimmy Boy, kurvin sine!

350
00:24:04,542 --> 00:24:05,750
- Da.
- Hej.

351
00:24:05,833 --> 00:24:08,667
- Jeste li negdje vidjeli Jackie Napalm?
- Ah, sranje. Niste čuli?

352
00:24:08,750 --> 00:24:10,833
Oduševio se
neki Kanađani prošli mjesec.

353
00:24:10,917 --> 00:24:13,000
- Začepi jebote.
- Oni su vrlo nasilni ljudi.

354
00:24:13,083 --> 00:24:14,458
- Nikad prije to nisam čuo.
- Da.

355
00:24:14,542 --> 00:24:16,667
- Prokletstvo! Jackie Napalm?
- Da.

356
00:24:17,625 --> 00:24:19,333
RIP do pravog, čovječe.

357
00:24:22,917 --> 00:24:25,625
- Vau! Prokletstvo.
- Kako ti je kurac?

358
00:24:27,125 --> 00:24:28,250
Moje što?

359
00:24:28,333 --> 00:24:32,042
Znate kako kažu od 22 do 29
su najbolje godine tvog života, zar ne?

360
00:24:32,125 --> 00:24:35,250
Možeš ostati budan cijelu noć
zabava dok sunce ne izađe.

361
00:24:35,333 --> 00:24:39,125
Ali najbolji dio toga što sam u tim godinama,
stari moj, tvoj kurac još radi.

362
00:24:41,333 --> 00:24:42,833
Hoćeš reći da tvoj ne?

363
00:24:42,917 --> 00:24:45,875
Pa, počinje teško.
Ne želim ulaziti u detalje, ali...

364
00:24:45,958 --> 00:24:47,375
Ide li ovo nekamo?

365
00:24:47,458 --> 00:24:51,000
Stvar je u tome, biti uštipnut, odležati kaznu,
brate moj, nije to tragedija.

366
00:24:51,083 --> 00:24:54,250
To je u redu.
To je kad te uštinu. Da.

367
00:24:54,333 --> 00:24:56,750
Opljačkali su te
tvojih najboljih kurac godina, stari moj.

368
00:24:56,833 --> 00:24:59,625
Zašto bih, dovraga, htio čuti
ovo depresivno sranje upravo sada?

369
00:24:59,708 --> 00:25:02,583
- Samo vodim razgovor.
- Da ti kažem nešto, glupane Tony.

370
00:25:02,667 --> 00:25:03,667
Da?

371
00:25:04,250 --> 00:25:06,208
Ti si jebena budala.

372
00:25:06,292 --> 00:25:07,833
Hvala, stari.

373
00:25:07,917 --> 00:25:09,750
Hej, Jimmy Boy!

374
00:25:11,083 --> 00:25:12,625
- Oh, Sosa je ovdje!
- Tata!

375
00:25:12,708 --> 00:25:14,417
- Oh, da!
- Uspio si!

376
00:25:14,500 --> 00:25:15,958
Što ima, šefe?

377
00:25:16,042 --> 00:25:17,125
hej

378
00:25:17,625 --> 00:25:19,917
- Oh, Jimmy Boy. Jimmy Boy.
- Tata.

379
00:25:21,625 --> 00:25:23,667
što...

380
00:25:23,750 --> 00:25:26,708
gospodine Sosa. Ja-- Oprostite.
ne bih...

381
00:25:26,792 --> 00:25:29,042
Ne, ne. Sve je u redu.

382
00:25:29,125 --> 00:25:30,833
Nesreće se događaju, zar ne?

383
00:25:30,917 --> 00:25:32,542
Da. Da.

384
00:25:34,042 --> 00:25:35,375
Hej, dođi ovamo, prijatelju.

385
00:25:35,458 --> 00:25:37,208
hej

386
00:25:39,667 --> 00:25:41,667
Jimmy Boy,
kako ti se sviđaju proslave?

387
00:25:41,750 --> 00:25:43,458
Voli li Medo Pooh med?

388
00:25:44,458 --> 00:25:46,083
- WHO?
- Medvjedić Pooh.

389
00:25:46,167 --> 00:25:47,708
Voli li med?

390
00:25:47,792 --> 00:25:49,708
- Tko je, dovraga, medo Pooh?
- Crtić.

391
00:25:49,792 --> 00:25:52,125
Nikada niste gledali <i>The Tigger Movie?</i>

392
00:25:52,208 --> 00:25:54,083
- Voli li med?
- On voli med!

393
00:25:54,167 --> 00:25:55,583
- Oh, dobro!
- I volim zabavu!

394
00:25:55,667 --> 00:25:57,500
Dobro!

395
00:25:57,583 --> 00:25:58,583
Slušajte ovdje.

396
00:25:58,667 --> 00:26:02,875
Imamo još dvije zabave,
i iznenađenje na kraju noći.

397
00:26:02,958 --> 00:26:07,375
Netko tko ti je nanio nepravdu će dobiti
njihovu zasluženu naknadu.

398
00:26:11,625 --> 00:26:12,917
Njihovo što?

399
00:26:13,000 --> 00:26:14,458
Njegov dolazak-- Nadoknada?

400
00:26:15,458 --> 00:26:17,583
Jebi ga! Da, volim...

401
00:26:17,667 --> 00:26:19,667
Volim nadoknadu, tata.

402
00:26:19,750 --> 00:26:21,042
- Mmm-hmm.
- Jedna od mojih najdražih stvari.

403
00:26:21,125 --> 00:26:22,542
Da. Moram biti iskren.

404
00:26:22,625 --> 00:26:24,792
Ne znam što je naknada,
ali zvuči glupo.

405
00:26:24,875 --> 00:26:26,875
Ne znam crtiće,
ne znaš velike riječi.

406
00:26:26,958 --> 00:26:28,083
- Koga briga?
- Koga briga?

407
00:26:28,167 --> 00:26:29,917
slušaj,

408
00:26:30,000 --> 00:26:32,500
idi uživaj u ostatku zabave.
Nadoknadite izgubljeno vrijeme.

409
00:26:32,583 --> 00:26:34,250
- U redu, na tome sam.
- U redu.

410
00:26:40,083 --> 00:26:41,333
Makni to sranje odavde.

411
00:26:42,375 --> 00:26:43,875
Prije nego zasmrdi mjesto.

412
00:26:43,958 --> 00:26:44,958
U redu.

413
00:26:45,042 --> 00:26:47,500
Znam da si trenutno zauzet,
ali možeš li žvakati žvakaću gumu

414
00:26:47,583 --> 00:26:50,250
i objasni kako jebote
ti si iz budućnosti u isto vrijeme?

415
00:26:51,542 --> 00:26:53,542
To je ton koji mi govori
ne slušaš.

416
00:26:55,375 --> 00:26:56,458
- Slušam.
- U redu.

417
00:26:56,542 --> 00:26:59,333
Dakle, šest mjeseci od sada,
Ulazim u vremeplov.

418
00:26:59,417 --> 00:27:01,958
- Kao <i>Doctor Who.</i> Znate, TARDIS?
- Tu je moja glavobolja.

419
00:27:02,042 --> 00:27:04,625
Nemate reference.
To je kao da s nekim igrate Pictionary

420
00:27:04,708 --> 00:27:06,792
koji nema puno iskustva.
Zato se samo pokušajte usredotočiti

421
00:27:06,875 --> 00:27:08,125
i vidi možeš li dobiti ovo, u redu.

422
00:27:08,208 --> 00:27:10,667
Ušao sam u vremeplov,

423
00:27:10,750 --> 00:27:14,000
a onda kad sam izašao
stroja, danas je popodne.

424
00:27:14,083 --> 00:27:15,667
- Vremenski stroj?
- Da.

425
00:27:15,750 --> 00:27:17,792
- Poznaješ Symona?
- Symon?

426
00:27:17,875 --> 00:27:20,208
- Symon sa "Y"?
- Štreber, izumitelj?

427
00:27:20,292 --> 00:27:22,917
Ne volim etikete, ali znaš
što mislim. Voli izmišljati i raditi to.

428
00:27:23,000 --> 00:27:24,167
- Oh, sranje.
- Da.

429
00:27:24,250 --> 00:27:25,792
- Oh, jebote!
- Mmm-hmm...

430
00:27:28,000 --> 00:27:29,792
- Izvoli.
- Symone!

431
00:27:29,875 --> 00:27:31,375
hej

432
00:27:32,000 --> 00:27:34,500
- Oh, tako mi je žao što kasnim.
- Zezaš me? koga briga

433
00:27:34,583 --> 00:27:35,958
- U redu. hoćemo li
- Da.

434
00:27:36,042 --> 00:27:37,125
- U redu.
- Živjeli.

435
00:27:37,208 --> 00:27:40,542
Čuo sam da je netko pobjegao
u zgradu suda i vjenčali se.

436
00:27:40,625 --> 00:27:42,125
Jeste li se vjenčali?

437
00:27:42,208 --> 00:27:43,208
Što?

438
00:27:43,833 --> 00:27:45,333
Sranje!

439
00:27:46,750 --> 00:27:48,292
Je li istina što govore o njemu?

440
00:27:50,750 --> 00:27:51,750
O čemu?

441
00:27:52,333 --> 00:27:54,708
Vaš muž, da je...
da je on kao...

442
00:27:56,167 --> 00:27:57,708
Oh, da je gangster.

443
00:27:57,792 --> 00:28:00,458
- Je li on gangster?
- Da. Tko je znao? Ne moja mama.

444
00:28:00,542 --> 00:28:02,625
Da, ludo.

445
00:28:02,708 --> 00:28:04,625
- On posuđuje novac ljudima.
- U redu.

446
00:28:04,708 --> 00:28:06,667
A ako ti ljudi
ne plaćaj mu s kamatama,

447
00:28:06,750 --> 00:28:08,875
- onda im utjerivač noge polomi.
- To se događa?

448
00:28:08,958 --> 00:28:11,333
Da. A ako i dalje ne plate, dobro...

449
00:28:13,208 --> 00:28:15,917
Ali, znaš, kad sam upoznao Nicka,
bio je tako smiješan.

450
00:28:16,000 --> 00:28:18,750
Mislim, rekao je da je radio
u sanitarnom čvoru, i bio sam kao,

451
00:28:18,833 --> 00:28:21,125
“Kvragu, taj tip vozi
kamioni za smeće."

452
00:28:21,208 --> 00:28:24,667
Da, ali onda sam to shvatio
on je samo, znate, ubijao ljude.

453
00:28:24,750 --> 00:28:27,792
Ali, znaš, shvatio sam
bio je samo ovo, kao,

454
00:28:27,875 --> 00:28:29,208
tip koji me volio.

455
00:28:30,417 --> 00:28:33,083
Da. Bio je zabavan i uzbudljiv, i...

456
00:28:34,333 --> 00:28:37,500
Mislim, svi mi možemo oprostiti
jedna stvar o našim partnerima, zar ne?

457
00:28:37,583 --> 00:28:39,792
Naravno. Da.
Mislim, jednom si izlazila s tipom

458
00:28:39,875 --> 00:28:42,125
- tko je volio magiju izbliza, zar ne?
- Upravo tako.

459
00:28:42,208 --> 00:28:43,750
- Ali da se vratim na Nicka.
- Izlazio samnom.

460
00:28:43,833 --> 00:28:45,542
Vidiš, nakon što smo se vjenčali,

461
00:28:45,625 --> 00:28:48,667
Shvatio sam da je jedina stvar
Opraštala sam s njim

462
00:28:48,750 --> 00:28:53,542
bilo je zapravo puno jebenih... stvari.

463
00:28:55,917 --> 00:28:58,750
Varao me
cijelo vrijeme.

464
00:28:58,833 --> 00:29:01,167
Nije te jebeno varao.

465
00:29:01,250 --> 00:29:02,625
kao...

466
00:29:02,708 --> 00:29:04,708
- Zašto se smijemo?
- To je...

467
00:29:04,792 --> 00:29:07,958
- Cijelo vrijeme.
- Ovo ne izgleda kao da se trebamo smijati.

468
00:29:08,042 --> 00:29:11,500
Stvarno je smiješno, zar ne?

469
00:29:12,125 --> 00:29:13,708
- Da.
- Da.

470
00:29:15,792 --> 00:29:17,125
U svakom slučaju, hm...

471
00:29:19,000 --> 00:29:20,708
Stvarno bih ga voljela ostaviti.

472
00:29:22,000 --> 00:29:25,083
rado bih ga ostavila,
ali ako znaš, kao,...

473
00:29:25,167 --> 00:29:29,583
kao, neopasan način
ostaviti superopasnog tipa, ja...

474
00:29:30,833 --> 00:29:32,458
- Stvarno bih to cijenio.
- Da.

475
00:29:33,000 --> 00:29:35,667
Ja ne... Ja ne... Ne poznajem nijednog
odmah na vrhu moje glave,

476
00:29:35,750 --> 00:29:38,625
ali dovraga, ta je priča bila...
O, moj Bože, obožavala sam tu priču.

477
00:29:38,708 --> 00:29:41,458
Cijenim izlaganje informacija,
ali zapravo sam bio...

478
00:29:41,542 --> 00:29:44,792
Ja sam zapravo postavljao to pitanje
iz sebičnih razloga.

479
00:29:47,500 --> 00:29:48,500
Hm...

480
00:29:50,833 --> 00:29:52,833
- Želite zajam.
- Želim zajam. Točno.

481
00:29:52,917 --> 00:29:54,792
Jer trenutno sam
na projektu upravo sada,

482
00:29:54,875 --> 00:29:56,750
Tražim financiranje,
i to je nešto

483
00:29:56,833 --> 00:29:59,708
da tradicionalni investitori
ne mogu jebeno zavrnuti glavom.

484
00:29:59,792 --> 00:30:01,667
Svi govore ne.
Ne razumiju.

485
00:30:01,750 --> 00:30:03,500
- Točno.
- Dakle, moram pronaći alternativne metode

486
00:30:03,583 --> 00:30:05,208
da dobijem sredstva koja su mi potrebna.

487
00:30:05,292 --> 00:30:09,125
Vidite, mislim da sam dobio novac od njega
može završiti vrlo loše za vas.

488
00:30:09,208 --> 00:30:12,417
Ne mogu smisliti jedan način
ovo bi moglo poći po zlu.

489
00:30:12,500 --> 00:30:14,500
- Točno.
- Živjet ćemo zauvijek.

490
00:30:14,583 --> 00:30:18,125
Dakle, Symon s "Y,"
Alicein jebeni prijatelj izumitelj,

491
00:30:18,208 --> 00:30:20,500
izgradio vremeplov
s novcem koji smo mu posudili?

492
00:30:20,583 --> 00:30:22,708
Da, i znaš
kako nas u zadnje vrijeme izbjegava

493
00:30:22,792 --> 00:30:24,000
- prekoračenje plaćanja?
- Da.

494
00:30:24,083 --> 00:30:26,042
To se ne mijenja
u sljedećih šest mjeseci,

495
00:30:26,125 --> 00:30:30,500
i na kraju, moram ga pronaći
u njegovu garažu-slash-laboratorij

496
00:30:30,583 --> 00:30:32,833
<i>da vidim hoće li iskašljati novac.</i>

497
00:30:32,917 --> 00:30:35,042
<i>Ali kad stignem tamo, on nije kod kuće.</i>

498
00:30:39,333 --> 00:30:41,750
<i>I tada vidim
što je učinio s našim novcem.</i>

499
00:31:10,458 --> 00:31:12,708
<i>Ima jedan dan
Razmišljao sam o puno toga.</i>

500
00:31:14,042 --> 00:31:15,167
To je danas.

501
00:31:15,250 --> 00:31:17,833
Dan kad umrem. Ili umro.

502
00:31:17,917 --> 00:31:18,917
Da.

503
00:31:20,292 --> 00:31:21,667
Kao video igra.

504
00:31:36,333 --> 00:31:38,667
- I uspjelo je.
- Aha...

505
00:31:44,167 --> 00:31:45,542
Gdje je taj vremeplov?

506
00:31:46,833 --> 00:31:49,958
Ah, nema veze,
jer ga zapravo ne možemo koristiti.

507
00:31:50,042 --> 00:31:51,375
kako to misliš Zašto ne?

508
00:31:52,375 --> 00:31:54,792
- Možda sam ga slučajno digao u zrak.
- Što?

509
00:31:58,250 --> 00:32:01,333
Nije bilo jebeno namjerno. Jednostavno je bilo
jedna od ovih stvari koje su se dogodile.

510
00:32:01,417 --> 00:32:04,542
Zašto Symon to ne može popraviti?
Ili izgraditi još jedan? Zar ne može?

511
00:32:06,167 --> 00:32:07,750
Hm...

512
00:32:07,833 --> 00:32:09,083
pa...

513
00:32:09,167 --> 00:32:11,333
Nick, nisi.

514
00:32:11,417 --> 00:32:13,583
<i>Pa, kad su vrata
otvorenog vremenskog stroja,</i>

515
00:32:13,667 --> 00:32:15,708
<i>bilo je toliko dima i jakog svjetla.</i>

516
00:32:15,792 --> 00:32:17,833
<i>I vidim nekoga kako upire pištolj u mene.</i>

517
00:32:17,917 --> 00:32:19,667
<i>I oboje pucamo po jednu ili dvije</i>

518
00:32:19,750 --> 00:32:23,208
<i>i jedan od metaka
udario u neku vrstu tenka, i, znaš...</i>

519
00:32:23,292 --> 00:32:25,125
Prokletstvo, Nick!

520
00:32:25,208 --> 00:32:26,583
Pa da, a onda sam...

521
00:32:26,667 --> 00:32:28,542
To je samo nekako, znaš,
bio je trenutak,

522
00:32:28,625 --> 00:32:31,250
a onda slučajno, bila je nesreća,
ali onda sam ga upucao.

523
00:32:31,333 --> 00:32:33,125
Slučajno si ga slučajno upucao?

524
00:32:33,208 --> 00:32:34,792
Upucao sam ga, i to ne namjerno.

525
00:32:35,542 --> 00:32:37,042
Pa, ovo je jebeno sranje.

526
00:32:37,958 --> 00:32:39,667
dovraga!

527
00:32:39,750 --> 00:32:42,542
Uđi u auto. Imamo dobre vijesti.
Čujete li predenje?

528
00:32:42,625 --> 00:32:46,292
U redu. Nemamo vremeplov,
a Symon je mrtav.

529
00:32:46,375 --> 00:32:49,375
Dakle, imamo jednu priliku da to učinimo kako treba.
Nema dopuna. U redu?

530
00:32:49,458 --> 00:32:51,125
- Sjajno.
- Dakle, s tim u vezi

531
00:32:51,208 --> 00:32:53,708
i biti opušten,
idemo samo pametovati na sjajan način.

532
00:32:54,708 --> 00:32:55,708
Kako ćemo me pronaći?

533
00:32:57,000 --> 00:32:59,625
- Što? Niste planirali ovo?
- Imao sam plan za ovo.

534
00:32:59,708 --> 00:33:02,208
Moj plan je bio nokautirati me
i stavi me u prtljažnik.

535
00:33:02,292 --> 00:33:05,000
Pa, zar tvoj auto nema,
kao, GPS tracker ili tako nešto,

536
00:33:05,083 --> 00:33:06,917
u slučaju da ga ukradu?

537
00:33:07,000 --> 00:33:08,500
To je dobro. Daj da vidim tvoj telefon.

538
00:33:09,208 --> 00:33:10,500
Zašto želiš vidjeti moj telefon?

539
00:33:10,583 --> 00:33:13,625
Pa ne znam da li dva telefona
može postojati u istim vremenima--

540
00:33:13,708 --> 00:33:16,917
Ne znam kako ovo funkcionira,
telefon mi ne daje ništa.

541
00:33:17,000 --> 00:33:19,208
Da. U redu. U redu. Uzmi ga. Što god.

542
00:33:24,417 --> 00:33:26,083
volio bih
da prijavim krađu auta.

543
00:33:27,500 --> 00:33:29,083
da,
pojavljuje se u mojoj kući,

544
00:33:29,167 --> 00:33:30,958
a onda ja i on
na kraju ući u to.

545
00:33:31,042 --> 00:33:34,000
On uzima moj trofej u kuglanju,
razbija ga po mojoj čeljusti.

546
00:33:34,083 --> 00:33:35,917
Tip je skroz poludio.

547
00:33:36,000 --> 00:33:37,583
Kao da je na tiltu ili tako nešto.

548
00:33:37,667 --> 00:33:39,875
<i>Barron misli
on je u hotelu Zenith.</i>

549
00:33:39,958 --> 00:33:42,583
<i>Moram ga nazvati.
Gdje si dovraga?</i>

550
00:33:42,667 --> 00:33:45,917
Upravo sam na benzinskoj pumpi i završavam,
onda ću otići na after-party.

551
00:33:46,000 --> 00:33:48,292
- <i>Dovlači svoje dupe ovamo.</i>
- Dobro, vidimo se tamo.

552
00:33:58,208 --> 00:33:59,583
Tu sam.

553
00:34:01,292 --> 00:34:02,667
- Bok, kako si?
- Dobro.

554
00:34:02,750 --> 00:34:06,250
Dobro. Htjela sam pokušati
neki slatkiš bez šećera.

555
00:34:07,208 --> 00:34:09,167
Bombon? Bombon je šećer.

556
00:34:09,250 --> 00:34:11,583
Pa, čuli ste za, kao,
vegetarijanski hotdog?

557
00:34:11,667 --> 00:34:13,167
- Da.
- Nema mesa.

558
00:34:13,250 --> 00:34:14,750
To je samo izgled.

559
00:34:14,833 --> 00:34:16,458
- Točno.
- Ali ima ukus...

560
00:34:16,542 --> 00:34:19,583
- Pa tako, ali za slatkiše.
- Imam kolačiće koji sadrže šećer,

561
00:34:19,667 --> 00:34:22,208
a možete ih dobiti četiri
za cijenu njih dvije.

562
00:34:22,292 --> 00:34:24,375
Ne, ne zanima me
u dobivanju preprodanih kolačića.

563
00:34:24,458 --> 00:34:26,542
- Zanimaju me slatkiši.
- Točno.

564
00:34:26,625 --> 00:34:28,000
Pravo? Ali nema šećera.

565
00:34:28,083 --> 00:34:30,083
Javljam se
što zapisuješ, mislim.

566
00:34:30,167 --> 00:34:33,167
Tražite bombonjeru
to ne postoji.

567
00:34:33,250 --> 00:34:35,875
Dobro, ja... ne znam kako drugačije
da ti kažem brate

568
00:34:35,958 --> 00:34:38,208
ali slatkiši bez šećera postoje.

569
00:34:38,292 --> 00:34:40,333
Pa... brate...

570
00:34:40,417 --> 00:34:42,000
Oh, pogledaj to?

571
00:34:42,083 --> 00:34:43,875
Mmm, izgleda da nemamo više na zalihama

572
00:34:43,958 --> 00:34:47,208
bajkovitih jebenih izmišljenih bombona,
ti jebeni moronu.

573
00:34:47,292 --> 00:34:49,167
Mogu li vam pomoći s nečim što imamo?

574
00:34:49,250 --> 00:34:52,042
Znaš, imao sam
jako loša noć večeras.

575
00:34:53,458 --> 00:34:54,958
Jebeno mrzim sebe.

576
00:34:56,125 --> 00:34:59,250
U redu, ovako se osjećam
malo pretjerana reakcija.

577
00:34:59,333 --> 00:35:00,708
Moramo ovo brzo obaviti.

578
00:35:00,792 --> 00:35:03,042
Kad sam ga pozvao,
obavijestili bi policiju.

579
00:35:03,125 --> 00:35:06,042
To znači da smo stigli
20 ili 30 minuta za vrijeme odgovora,

580
00:35:06,125 --> 00:35:07,292
- a onda možda...
- Nick.

581
00:35:07,375 --> 00:35:08,375
Da.

582
00:35:10,875 --> 00:35:12,625
zajebavaš me?

583
00:35:14,625 --> 00:35:17,083
U redu. Kad uđu ovamo,
ne govoriš ništa.

584
00:35:17,167 --> 00:35:18,167
- Razumiješ?
- Da.

585
00:35:18,250 --> 00:35:20,417
Oh, Isuse, mislim,
Nisam očekivao da će odmah odgovoriti.

586
00:35:20,500 --> 00:35:22,083
Ovo nije bila jedna od tvojih pametnijih ideja.

587
00:35:30,292 --> 00:35:31,750
Samo budi cool.

588
00:35:31,833 --> 00:35:34,833
Hej, tražimo tipa
tko ima Audi.

589
00:35:36,458 --> 00:35:38,458
- Nick?
- Hej. Što ima, Sam?

590
00:35:38,542 --> 00:35:41,083
Prijavili ste krađu automobila.

591
00:35:41,875 --> 00:35:43,625
- Uh-uh. br.
- U redu.

592
00:35:43,708 --> 00:35:45,417
Pa, primili smo poziv.

593
00:35:45,500 --> 00:35:48,542
- Ah, to je zbunjujuće. ne znam
- Da.

594
00:35:48,625 --> 00:35:50,625
- Pričamo o jebenoj sreći.
- Što?

595
00:35:50,708 --> 00:35:53,208
To je Samantha Scheer. dobro smo

596
00:35:53,292 --> 00:35:54,958
Tko, policajac? Poznaješ je?

597
00:35:55,625 --> 00:35:58,250
Da, to je Christina Aguilera
s Redmanom.

598
00:35:59,458 --> 00:36:00,750
- Ha?
- Prljavo.

599
00:36:01,250 --> 00:36:02,250
Oh.

600
00:36:03,167 --> 00:36:04,375
To je dobra melodija.

601
00:36:05,583 --> 00:36:07,125
Mora da je bila šala.

602
00:36:07,208 --> 00:36:09,042
Da, mora da je... mora da je bilo...

603
00:36:09,125 --> 00:36:11,208
- U redu. Drago mi je vidjeti te.
- U redu. Da, i tebi.

604
00:36:11,292 --> 00:36:13,750
Uh, ovaj ovdje ima pištolj.
Navukao ga je na mene.

605
00:36:13,833 --> 00:36:15,125
Potegnuo je pištolj na mene.

606
00:36:15,208 --> 00:36:17,667
- Što si rekao?
- Hm...

607
00:36:18,250 --> 00:36:20,625
Ovaj tip je potegao pištolj na mene.

608
00:36:20,708 --> 00:36:23,500
Nick je stup zajednice.

609
00:36:23,583 --> 00:36:25,292
On ne bi učinio ništa takvo.

610
00:36:25,375 --> 00:36:28,750
Pa, Pillar Boy ovdje
definitivno je potegao pištolj na mene,

611
00:36:28,833 --> 00:36:31,042
- i imam to na videu, pa...
- Ne, ne znaš.

612
00:36:31,125 --> 00:36:33,000
- Da, želim.
- Hej!

613
00:36:33,083 --> 00:36:37,167
Ljudi koji nemaju stvari na videu
nemaju doživotnih problema.

614
00:36:38,708 --> 00:36:40,792
- Oh...
- Da.

615
00:36:41,292 --> 00:36:42,292
U redu.

616
00:36:43,042 --> 00:36:45,458
Što ako samo, uh, izbrišem

617
00:36:45,542 --> 00:36:49,167
sve snimke od ove večeri?

618
00:36:49,250 --> 00:36:50,875
Mislim da je to sjajna ideja.

619
00:36:50,958 --> 00:36:52,917
- To je sjajna ideja.
- Dobra ideja, građanine.

620
00:36:53,750 --> 00:36:54,833
Drago mi je vidjeti te, Nick.

621
00:36:54,917 --> 00:36:57,250
Hej, drago mi je vidjeti te, Sam.
Pozdravi svog sretnog muža.

622
00:36:57,333 --> 00:36:58,667
Oh. Bivši mužić.

623
00:36:58,750 --> 00:37:00,583
Pa, možda me samo pozdraviš.

624
00:37:00,667 --> 00:37:01,667
Oh...

625
00:37:07,083 --> 00:37:10,792
Ne čini se tako
"ne seri", zar ne? Hmm?

626
00:37:16,958 --> 00:37:19,958
Vau, moram prestati piti
dok jedem jestivo, čovječe.

627
00:37:21,042 --> 00:37:22,042
Što?

628
00:37:23,292 --> 00:37:24,500
Ti si iza sebe, stari.

629
00:37:34,417 --> 00:37:35,625
Je li vani?

630
00:37:35,708 --> 00:37:36,917
- Da.
- Hvala.

631
00:37:37,500 --> 00:37:39,000
Onaj tip koji izgleda baš kao ti?

632
00:37:39,500 --> 00:37:40,708
Ogroman kurac.

633
00:37:48,667 --> 00:37:49,667
Jebi se.

634
00:37:50,125 --> 00:37:52,000
- Makni se od mene!
- Koji kurac?

635
00:37:52,083 --> 00:37:53,083
Gdje je otišao?

636
00:37:53,167 --> 00:37:55,375
- Ne vidim dobro. Vas?
- Ne, ne.

637
00:37:55,458 --> 00:37:57,167
Ja ću uzeti četiri. Uzmi dva.

638
00:37:57,250 --> 00:37:59,208
U redu, on je na prolazu tri. Vidio sam ga.

639
00:37:59,292 --> 00:38:00,625
U redu, otjerat ćemo ga.

640
00:38:12,167 --> 00:38:13,500
Tko si ti dovraga?

641
00:38:22,083 --> 00:38:23,333
Koji kurac, Mike?

642
00:38:26,167 --> 00:38:27,167
Kučkin sin.

643
00:38:57,708 --> 00:38:59,833
Ne znam koji kurac
vas troje ste spremni,

644
00:38:59,917 --> 00:39:03,833
ali netko me udario laktom u oko
a to nije cool.

645
00:39:03,917 --> 00:39:06,500
Da. Ispričavam se
morali ste svjedočiti svemu tome.

646
00:39:06,583 --> 00:39:09,792
Ovo je otišlo puno dalje nego što smo očekivali.

647
00:39:09,875 --> 00:39:11,125
Zato dajem otkaz.

648
00:39:12,042 --> 00:39:13,500
Ne govorim o ubojstvu.

649
00:39:13,583 --> 00:39:15,708
Razgovarajući o svemu tome.
Ne mogu više ovako.

650
00:39:15,792 --> 00:39:18,833
U redu, razumijem. Idemo samo dobiti
zavezati ga i staviti ga u prtljažnik.

651
00:39:25,625 --> 00:39:28,500
Dobro, tko je ovaj plaćeni ubojica?
Sosa je unajmljen da me ubije?

652
00:39:29,000 --> 00:39:30,708
Jeste li ikada čuli za The Barron?

653
00:39:32,667 --> 00:39:34,458
Da. Možda je to i dobro.

654
00:39:35,542 --> 00:39:37,042
Zašto? Koliko loše može biti?

655
00:39:39,292 --> 00:39:42,042
Mislim, on je A-plus ubojica i...

656
00:39:43,750 --> 00:39:45,458
on jede svoje mete.

657
00:39:47,458 --> 00:39:49,125
- On što?
- Kanibalski ubojica.

658
00:39:50,875 --> 00:39:52,833
- Začepi jebote.
- Zakuni se Bogom.

659
00:39:52,917 --> 00:39:55,125
- Začepi jebote.
- To je njegov prepoznatljiv potez.

660
00:39:55,208 --> 00:39:57,250
- Začepi jebote.
- On je oboje.

661
00:39:57,333 --> 00:39:59,500
On je ubojica i on je kanibal.

662
00:39:59,583 --> 00:40:01,500
I oboje ih shvaća vrlo ozbiljno.

663
00:40:02,000 --> 00:40:03,125
Ne želim da me pojedu, Nick.

664
00:40:03,208 --> 00:40:05,958
Ne, razumijem. slažem se
To nije idealna situacija.

665
00:40:06,042 --> 00:40:07,500
U redu, učini mi uslugu.

666
00:40:07,583 --> 00:40:09,167
Želim da pošalješ poruku Alice

667
00:40:09,250 --> 00:40:11,542
i reci joj da nas dočeka
u parkirnoj garaži

668
00:40:11,625 --> 00:40:13,583
na 556 McClintock Boulevard, Downtown.

669
00:40:13,667 --> 00:40:15,708
čekaj malo Zašto Alice? Zašto?

670
00:40:15,792 --> 00:40:17,875
Jer u nekom trenutku,
Sosa će shvatiti

671
00:40:17,958 --> 00:40:19,292
da radim s tobom

672
00:40:19,375 --> 00:40:21,250
i želim biti siguran da je Alice sigurna.

673
00:40:21,333 --> 00:40:22,542
U redu. Ali što...

674
00:40:23,750 --> 00:40:25,583
Ne znam imam li...
Zašto me to pitaš?

675
00:40:25,667 --> 00:40:26,667
Zar ne znaš njezin broj?

676
00:40:26,750 --> 00:40:28,417
Nemam zapamćeno.

677
00:40:29,042 --> 00:40:30,792
Jeste li pozitivni
nemaš njen broj?

678
00:40:30,875 --> 00:40:32,250
Jesam li siguran da nemam njezin broj?

679
00:40:32,333 --> 00:40:35,625
Mislim, jesi li siguran u...
Je li itko pozitivan o nečemu?

680
00:40:35,708 --> 00:40:36,708
Nisam sigurna.

681
00:40:37,958 --> 00:40:39,750
Ali pogledat ću.
Ovdje ima puno Asa.

682
00:40:40,708 --> 00:40:41,833
"Aleksandrija."

683
00:40:43,000 --> 00:40:44,958
Oh. Oh.

684
00:40:45,042 --> 00:40:47,917
Imam ga. Nalazi se pod "Nickova žena."

685
00:40:48,000 --> 00:40:49,500
Ti šalješ poruke, ja vozim.

686
00:41:18,792 --> 00:41:21,125
Dakle, ubojica iz noćne more
ima Mikea na nišanu,

687
00:41:21,208 --> 00:41:23,750
a ti mu pokušavaš pomoći
preživjeti noć.

688
00:41:23,833 --> 00:41:25,000
Je li to ovdje makro?

689
00:41:25,625 --> 00:41:26,833
Uglavnom.

690
00:41:26,917 --> 00:41:32,042
Ali s jednom važnom borom i...
pokazati će biti lakše nego reći.

691
00:41:32,125 --> 00:41:33,792
Oh. Tajanstveno.

692
00:41:33,875 --> 00:41:35,625
Samo upozorenje,
malo ćeš poludjeti,

693
00:41:35,708 --> 00:41:37,208
a onda ćeš imati neka pitanja.

694
00:41:45,917 --> 00:41:47,708
- Sranje.
- Mmm-hmm...

695
00:41:56,875 --> 00:41:57,958
Dakle, postoje dva Nicka?

696
00:41:58,667 --> 00:42:01,125
Imate li pitanja?
Pretpostavljam da ih imaš.

697
00:42:01,208 --> 00:42:02,417
Imala sam puno pitanja.

698
00:42:02,500 --> 00:42:04,000
Pa, imam pitanje.

699
00:42:04,958 --> 00:42:07,792
Koji je Nick iz budućnosti?

700
00:42:08,750 --> 00:42:11,375
- Što? Kako ste to znali?
- Oh, jesi li ti iz prošlosti?

701
00:42:11,458 --> 00:42:15,167
Ja sam iz budućnosti, za šest mjeseci.

702
00:42:15,250 --> 00:42:16,250
kako si...

703
00:42:16,333 --> 00:42:17,792
Pa, Symon je moj prijatelj, sjećaš se?

704
00:42:17,875 --> 00:42:20,000
Mislim, rekao mi je zašto
htio je novac od vas,

705
00:42:20,083 --> 00:42:23,708
ali mislio sam da je jebeni luđak,
ali... Prokletstvo!

706
00:42:24,625 --> 00:42:27,625
Symon je smislio kako jebeno putovati kroz vrijeme?

707
00:42:28,667 --> 00:42:30,167
Bio sam nekako uzbuđen
da ti poludiš.

708
00:42:30,250 --> 00:42:32,250
- Ovo je bilo razočarenje.
- U redu.

709
00:42:33,208 --> 00:42:34,792
- Daj da ga probudim ovdje.
- Čekaj.

710
00:42:35,708 --> 00:42:37,542
hajde Izvolite.

711
00:42:38,792 --> 00:42:39,792
Bok.

712
00:42:42,083 --> 00:42:43,083
Što se događa?

713
00:42:44,000 --> 00:42:45,000
Ja sam ti.

714
00:42:45,625 --> 00:42:46,958
I ti ideš s nama.

715
00:42:52,875 --> 00:42:55,292
- Symon sa "Y" napravio je vremenski stroj?
- Da.

716
00:42:55,375 --> 00:42:57,042
- I radi?
- Da.

717
00:42:57,125 --> 00:42:58,125
Očito.

718
00:42:58,542 --> 00:42:59,833
Mislio sam da si klon.

719
00:42:59,917 --> 00:43:01,875
Pa, klonovi nisu pravi, glupane.

720
00:43:01,958 --> 00:43:05,792
Pravo. I vremenski strojevi
su super utemeljeni u stvarnosti.

721
00:43:07,875 --> 00:43:10,458
Znate, uh, Mike i Alice
jebe se, zar ne?

722
00:43:11,625 --> 00:43:13,375
- Da, znam.
- Znaš?

723
00:43:13,458 --> 00:43:15,125
Ja sam iz budućnosti.

724
00:43:15,208 --> 00:43:18,250
Shvaćam da je to šokantno za njih dvoje,
ali trebali biste barem shvatiti

725
00:43:18,333 --> 00:43:19,917
Znam sve što ti znaš, zar ne?

726
00:43:20,000 --> 00:43:21,542
Da, totalno. Da, shvaćam.

727
00:43:22,167 --> 00:43:23,292
Kada ste saznali?

728
00:43:23,792 --> 00:43:25,458
Dan prije zabave Jimmyja Boya.

729
00:43:26,167 --> 00:43:27,167
Dakle, jučer?

730
00:43:27,250 --> 00:43:31,083
I predstaviti vas je jasno
nevjerojatno ljut zbog toga, točno?

731
00:43:31,167 --> 00:43:32,292
Ne, nikako.

732
00:43:32,375 --> 00:43:35,417
Mislim, osobna izdaja
samo me ispunjava neizmjernom radošću.

733
00:43:35,500 --> 00:43:38,042
U redu, moj život je na kocki
jer Sosa misli da sam pacov,

734
00:43:38,125 --> 00:43:39,208
i tek sad shvaćam

735
00:43:39,292 --> 00:43:40,875
- tko mi je smjestio.
- Točno.

736
00:43:40,958 --> 00:43:42,250
- Jesu.
- Da.

737
00:43:42,333 --> 00:43:43,833
Pa, tehnički je to bio on.

738
00:43:44,333 --> 00:43:46,208
- Ovdje sam da to popravim.
- Vau, sjajno.

739
00:43:46,292 --> 00:43:47,917
Sjebani smo.

740
00:43:48,000 --> 00:43:49,500
Svi smo griješili.

741
00:43:49,583 --> 00:43:51,333
Pokušajmo to ostaviti iza nas.

742
00:43:51,417 --> 00:43:54,500
Upravo sada, moramo se usredotočiti na
održavajući Mikea i Alice živima.

743
00:43:55,333 --> 00:43:56,333
Pravo.

744
00:43:56,417 --> 00:43:59,042
Dakle, nas četvero ćemo
lezite zajedno sada, zar ne?

745
00:43:59,125 --> 00:44:00,375
Da, kamo idemo?

746
00:44:00,458 --> 00:44:02,042
Neko mjesto za koje nitko ne zna.

747
00:44:02,125 --> 00:44:03,125
Naš stan.

748
00:44:03,833 --> 00:44:04,833
Naš stan?

749
00:44:04,917 --> 00:44:06,875
Pa... Nickovi.

750
00:44:06,958 --> 00:44:08,583
- Ja i on.
- Žao mi je.

751
00:44:09,167 --> 00:44:11,083
Imaš stan
za koje ne znam?

752
00:44:11,167 --> 00:44:13,833
Da. Ponekad
Samo mi treba malo prostora.

753
00:44:14,333 --> 00:44:17,125
U redu. Nemojmo se lagati
zašto imamo stan.

754
00:44:17,208 --> 00:44:19,208
Ne trebamo otvarati tu limenku s crvima.

755
00:44:19,792 --> 00:44:22,958
U redu. Svi, samo pokušajmo
i zadrži ovo profesionalno.

756
00:44:23,958 --> 00:44:24,958
žao mi je

757
00:44:25,583 --> 00:44:28,458
Je li ovo... Je li ovo ljubavna koliba?

758
00:44:29,792 --> 00:44:33,042
Oh, ovo je ljubavna koliba. Pravo.

759
00:44:33,125 --> 00:44:35,375
I imaš
sve svoje male tajne

760
00:44:35,458 --> 00:44:37,625
i još si smjestio Mikeu da bude ubijen?

761
00:44:37,708 --> 00:44:39,125
Od strane jebenog kanibala.

762
00:44:39,708 --> 00:44:42,542
Nije ti se htio šuljati iza leđa.
Rekla sam mu da ti ne kaže

763
00:44:42,625 --> 00:44:44,292
jer si jebeno impulzivan

764
00:44:44,375 --> 00:44:46,000
i evo vas, dokazujete da sam u pravu.

765
00:44:46,083 --> 00:44:48,167
Da, ali nikad nisam razmišljao
netko bi me na kraju pojeo.

766
00:44:48,250 --> 00:44:51,625
U redu. Da budem pošten, nitko od nas nije znao
Sosa je namjeravao unajmiti Barrona.

767
00:44:51,708 --> 00:44:54,167
Očekivali smo bržu smrt.

768
00:44:54,250 --> 00:44:55,958
Dogovor s jednim udarcem u glavu.

769
00:44:58,375 --> 00:45:00,292
Pretpostavljam da se zbog toga osjećam bolje.

770
00:45:00,375 --> 00:45:02,375
Vidjeti? To je sjajan stav, Mike.

771
00:45:02,458 --> 00:45:05,083
Pokušajmo svi graditi na tome, u redu?
Sjajno.

772
00:45:23,708 --> 00:45:25,792
- Mamu mu jebem.
- U redu, sjednite.

773
00:45:25,875 --> 00:45:28,333
I ne pokušavaj ništa
ili ću se morati uhvatiti ukoštac s tobom.

774
00:45:28,417 --> 00:45:30,417
Sigurno te ne mogu upucati
jer tada ću biti mrtav.

775
00:45:31,292 --> 00:45:32,292
Idi, idi.

776
00:45:32,958 --> 00:45:34,292
Zašto bi bio mrtav?

777
00:45:34,375 --> 00:45:37,500
Pa, ako Present Nick umre,
Budući Nick više ne postoji.

778
00:45:37,583 --> 00:45:38,583
Da, ima smisla.

779
00:45:39,083 --> 00:45:40,792
Mislim da to tako ne ide.

780
00:45:40,875 --> 00:45:44,417
Pa, neću riskirati
da sazna tko je od nas u pravu.

781
00:45:44,500 --> 00:45:45,708
Pitajmo samo Symona.

782
00:45:54,208 --> 00:45:55,667
Ti... Nisi.

783
00:45:59,667 --> 00:46:00,667
Symonovo...

784
00:46:02,542 --> 00:46:03,542
mrtav?

785
00:46:04,125 --> 00:46:05,333
Pa nije bilo namjerno.

786
00:46:06,875 --> 00:46:07,875
Symon je mrtav.

787
00:46:18,833 --> 00:46:21,625
U redu, daj joj malo vremena.
Trebat će joj neko vrijeme da ovo obradi.

788
00:46:21,708 --> 00:46:23,958
Ne moraš mi reći
kako moja žena reagira na stvari.

789
00:46:24,042 --> 00:46:25,375
Samo kažem da je malo uzrujana.

790
00:46:25,458 --> 00:46:27,625
- Ona će...
- Ne, razumijem da postaje jako emotivna.

791
00:46:30,333 --> 00:46:32,167
Jer ja to ne govorim
na bahat način.

792
00:46:32,250 --> 00:46:33,625
- Shvatio sam to bahato.
- Jao!

793
00:46:33,708 --> 00:46:34,708
Bog!

794
00:46:34,792 --> 00:46:37,833
Što si ti, jebeno lud?
Nisam ubio Symona.

795
00:46:37,917 --> 00:46:39,542
To je znanstveni eksperiment.

796
00:46:39,625 --> 00:46:41,500
usput,
nije kao da to ne zaslužuješ.

797
00:46:41,583 --> 00:46:43,958
Ako budući Nick ima ožiljak,
tvoja teorija je točna.

798
00:46:44,042 --> 00:46:45,292
A ako ne, onda sam u pravu.

799
00:46:45,375 --> 00:46:47,292
Ovo nije
znanstveni eksperiment, Alice.

800
00:46:47,375 --> 00:46:49,333
- To je moja noga.
- Oh, molim te. Imate zavoje,

801
00:46:49,417 --> 00:46:51,125
super ljepilo. Selotejp? Bit ćeš dobro.

802
00:46:51,208 --> 00:46:52,708
Idi očisti se kao veliki dječak.

803
00:46:52,792 --> 00:46:55,208
Trebao bih se ići igrati doktora
s užadima oko mog zgloba?

804
00:46:55,292 --> 00:46:58,042
Oh, molim te. Nije prvi put
skinuo si hlače na ovom mjestu

805
00:46:58,125 --> 00:47:00,583
- sa zavezanim rukama, zar ne?
- Gledaj, ne mogu podnijeti biti u tvojoj blizini.

806
00:47:00,667 --> 00:47:02,000
Može i sam na zahod.

807
00:47:02,083 --> 00:47:04,250
Nije da će skočiti kroz prozor
na 17. katu.

808
00:47:04,333 --> 00:47:05,417
Da, on neće ići nigdje.

809
00:47:06,417 --> 00:47:08,500
- Idi.
- Jedva čekam da pobjegnem od tebe.

810
00:47:08,583 --> 00:47:10,292
Sa zadovoljstvom.

811
00:47:17,500 --> 00:47:19,208
Sviđa mi se ukras na ovom mjestu.

812
00:47:19,292 --> 00:47:21,083
Ne mogu vjerovati da je moj prijatelj mrtav.

813
00:47:21,167 --> 00:47:23,708
Mislim da mi treba minuta.

814
00:47:23,792 --> 00:47:25,958
Gdje je piće
u tvojoj jebenoj jazbini?

815
00:47:26,042 --> 00:47:28,375
Fuck-den bi mogao biti
malo jak za mjesto,

816
00:47:28,458 --> 00:47:29,958
ali bar je tamo.

817
00:47:30,042 --> 00:47:31,042
Hvala.

818
00:47:37,333 --> 00:47:38,625
Što-- U redu.

819
00:47:40,417 --> 00:47:41,417
U redu.

820
00:47:42,500 --> 00:47:44,333
Da. Ima ožiljak, bio sam u pravu.

821
00:47:44,417 --> 00:47:45,417
svaka čast

822
00:47:46,042 --> 00:47:48,542
- Jeste li stvarno zaljubljeni u Stabby Lady?
- Da.

823
00:47:49,333 --> 00:47:51,583
Da, stvarno jesam.
A ti nisi bio zaljubljen u nju

824
00:47:51,667 --> 00:47:52,917
stvarno dugo vremena. dakle...

825
00:47:53,000 --> 00:47:54,250
- Što?
- Da.

826
00:47:54,333 --> 00:47:56,667
- Odakle ti to?
- Što? rekao si mi.

827
00:47:56,750 --> 00:47:59,583
Rekao si, "Alice i ja smo gotovi."
Rekao sam: "Jesi li siguran?"

828
00:47:59,667 --> 00:48:02,042
A ti si rekao: "Nikad nisam bio
sigurniji u bilo što u svom životu."

829
00:48:02,125 --> 00:48:03,125
Rekao sam, "Stvarno? Stvarno?"

830
00:48:03,208 --> 00:48:05,208
A ti si rekao: "Imaš li
problem sa sluhom, jebote?"

831
00:48:05,292 --> 00:48:06,875
Rekao sam, "Hej! Samo se provjeravam."

832
00:48:06,958 --> 00:48:09,000
A ti si rekao: "Ne mogu nikako
budi jasniji ovdje.

833
00:48:09,083 --> 00:48:10,833
"Nemam nikakvih romantičnih osjećaja prema Alice.

834
00:48:10,917 --> 00:48:12,833
"Baš me briga što ona radi,
koga ona ševi.

835
00:48:12,917 --> 00:48:14,750
“Ne zanima me ništa od toga.
Gotovi smo."

836
00:48:16,625 --> 00:48:18,833
Sad kad to govoriš naglas,
Sjećam se dijelova toga.

837
00:48:18,917 --> 00:48:21,125
U redu, to su bile tvoje riječi doslovno.
I shvatio sam to doslovno.

838
00:48:21,208 --> 00:48:24,125
Ne, ja uh... Sad kad to govoriš,
razumijem. sjećam se...

839
00:48:24,208 --> 00:48:26,500
Mislim da je to bilo nakon svađe
ili tako nešto, ali moj Bože,

840
00:48:26,583 --> 00:48:28,333
- imaš vraško pamćenje.
- Da.

841
00:48:29,000 --> 00:48:30,000
Nick?

842
00:48:31,292 --> 00:48:32,958
Koji kurac?

843
00:48:35,292 --> 00:48:38,792
Vi... imate...

844
00:48:41,167 --> 00:48:42,167
...mačka.

845
00:48:48,208 --> 00:48:49,375
To je Kingpin.

846
00:48:49,458 --> 00:48:50,542
Kingpin the Cat.

847
00:48:50,625 --> 00:48:54,000
Oh, imate mačku po imenu Kingpin
za koje ne znam.

848
00:48:54,083 --> 00:48:56,375
Baš kad sam mislio da sam shvatio
razina vaše prijevare.

849
00:48:56,458 --> 00:48:57,458
Ali ti si alergičan.

850
00:48:57,542 --> 00:49:00,375
Da, malo sam alergičan.
Mogao je biti razgovor.

851
00:49:00,458 --> 00:49:02,375
Da, siguran sam da bi dobro prošlo.

852
00:49:02,458 --> 00:49:05,292
Usput, neki dan,
Kingpin je ušao u kupaonicu,

853
00:49:05,375 --> 00:49:07,375
zatim se uvukao u kadu,

854
00:49:07,458 --> 00:49:09,458
čučnuo izravno iznad odvoda,

855
00:49:09,542 --> 00:49:10,875
i popiškio se ravno u njega.

856
00:49:10,958 --> 00:49:13,417
- Vau. To je nevjerojatno.
- Znam!

857
00:49:13,500 --> 00:49:15,375
Kao da je inženjer ili tako nešto.

858
00:49:15,458 --> 00:49:16,917
Ima infekciju mjehura.

859
00:49:18,458 --> 00:49:20,292
- Stvarno?
- da

860
00:49:21,083 --> 00:49:24,167
Ne ovaj Kingpin,
ali budući Kingpin, vjerojatno.

861
00:49:24,250 --> 00:49:26,042
Zato pišaju u kade.

862
00:49:26,500 --> 00:49:28,625
Nisi se sjetio da to pogledaš
znati što to znači?

863
00:49:28,708 --> 00:49:31,208
- Ne, samo sam mislio da je super.
- Da.

864
00:49:31,292 --> 00:49:33,292
Da. Ti si loš mačak tata, stari.

865
00:49:33,375 --> 00:49:34,625
Nije loš mačji tata.

866
00:49:34,708 --> 00:49:38,625
Loš mačji veterinar? Možda.
Ali sjajan mačji tata. Pravo?

867
00:49:39,625 --> 00:49:42,042
Na stranu drama s kućnim ljubimcima,
malo je iza ponoći.

868
00:49:42,750 --> 00:49:44,167
- Točno.
- U redu.

869
00:49:44,750 --> 00:49:47,542
Vrijeme je za after-after party.

870
00:50:05,708 --> 00:50:09,792
<i>♪ On se budi ujutro ♪</i>

871
00:50:09,875 --> 00:50:14,208
<i>♪ Čisti zube
Zalogaj za jelo i on se kotrlja ♪</i>

872
00:50:14,292 --> 00:50:17,708
<i>♪ Nikad ništa ne mijenja ♪</i>

873
00:50:18,625 --> 00:50:20,875
Znate li tko je volio ples u krilu?

874
00:50:21,500 --> 00:50:23,375
- Jackie Napalm.
- Jackie Napalm.

875
00:50:23,458 --> 00:50:25,292
Prokletstvo, bio je pravi, čovječe.

876
00:50:28,875 --> 00:50:30,458
Ipak dosta o tome.

877
00:50:34,167 --> 00:50:35,167
ooh

878
00:50:36,708 --> 00:50:38,333
Nešto nije u redu, Jimmy Boy?

879
00:50:39,208 --> 00:50:40,208
Što?

880
00:50:40,708 --> 00:50:42,000
Ne, sve je...

881
00:50:42,542 --> 00:50:45,208
jebeni pravi kurac.

882
00:50:47,042 --> 00:50:50,458
Stvarno? Jer izgleda kao
Jimmy Boy's Jimmy drijema.

883
00:50:54,917 --> 00:50:57,125
Čovječe, jebeno ću ubiti glupog Tonyja.

884
00:50:57,208 --> 00:50:58,333
Oh.

885
00:51:03,292 --> 00:51:05,500
Nick, gdje si dovraga?

886
00:51:06,833 --> 00:51:08,750
Ovdje pada kiša.

887
00:51:08,833 --> 00:51:12,208
Našao sam Mikea. Vezan je i spreman.
Zamotao je dar za The Barron.

888
00:51:12,292 --> 00:51:14,542
<i>I kažu da se čuda nikad ne događaju.</i>

889
00:51:14,625 --> 00:51:16,250
Poslat ću vam poruku o vremenu i mjestu.

890
00:51:16,708 --> 00:51:19,250
Imam te.

891
00:51:20,625 --> 00:51:21,708
Ah!

892
00:51:21,792 --> 00:51:24,375
Sjajno.

893
00:51:25,542 --> 00:51:27,625
imam plan
da Mike ostane živ.

894
00:51:28,250 --> 00:51:30,792
Ali jedina šansa koju imamo
kako bi ovaj plan uspio

895
00:51:30,875 --> 00:51:32,875
je da nas sve četvero budemo na brodu.

896
00:51:34,750 --> 00:51:35,750
dakle...

897
00:51:36,625 --> 00:51:40,083
Mislim da je važno
da prvo nas četvero raščistimo zrak.

898
00:51:41,708 --> 00:51:42,708
Alice.

899
00:51:44,083 --> 00:51:46,167
Kada si znao da je među nama gotovo?

900
00:51:48,667 --> 00:51:51,208
Pa, nije bilo, kao,
specifičan trenutak, pretpostavljam.

901
00:51:51,292 --> 00:51:52,458
Ne, mislim da je bilo.

902
00:51:53,167 --> 00:51:56,792
Mislim da je bilo vrlo specifično
prekretnica. Bilo je izrazito.

903
00:51:56,875 --> 00:51:59,000
- Stvarno? Kada?
- Prije nekoliko mjeseci.

904
00:51:59,667 --> 00:52:01,542
Kada sam otišao u Kanadu?

905
00:52:01,625 --> 00:52:02,708
S Jackie Napalm?

906
00:52:03,958 --> 00:52:04,958
Argument Jess.

907
00:52:06,625 --> 00:52:08,333
- Jess?
- Ne poznajemo nikoga po imenu Jess.

908
00:52:08,417 --> 00:52:09,458
Rory i Jess.

909
00:52:09,542 --> 00:52:12,083
Rekao si da je Jess
najgori dečko u showu.

910
00:52:12,667 --> 00:52:15,083
- Jess je sranje.
- Gledate <i>Gilmore Girls?</i>

911
00:52:15,167 --> 00:52:17,417
Pa, mislim,
Gledam kad ona gleda.

912
00:52:17,958 --> 00:52:19,958
Mislim, gledam ga kad je uključen.

913
00:52:20,042 --> 00:52:22,208
- Obožavamo to.
- Zašto mrziš Jess?

914
00:52:22,292 --> 00:52:24,375
Mislim, mislim da je on dobro, ali nije...

915
00:52:24,458 --> 00:52:26,958
Čekaj, ti-- Gledaš <i>Gilmore Girls?</i>

916
00:52:27,875 --> 00:52:29,125
Da. Da.

917
00:52:29,208 --> 00:52:31,542
Rekao si... Rekao si da jest
tvoja omiljena emisija prije dva tjedna,

918
00:52:31,625 --> 00:52:33,125
pa sam mislio da ću to pogledati.
Pa sam ga gledao.

919
00:52:33,208 --> 00:52:35,458
Pa sam gledao, uh... sve.

920
00:52:35,542 --> 00:52:37,583
Mislim, to je otprilike 170 epizoda.

921
00:52:37,667 --> 00:52:39,000
157 epizoda.

922
00:52:39,083 --> 00:52:41,000
Mislim da je to matematički nemoguće.

923
00:52:41,083 --> 00:52:43,292
Ne. Ne, nije. Ne, uspio sam.

924
00:52:44,625 --> 00:52:47,250
Da, Jess je dobro.
Mislim, on je sladak tip,

925
00:52:47,333 --> 00:52:48,875
ali, znaš, on je pogrešan za Rory.

926
00:52:48,958 --> 00:52:50,375
- Potpuno pogrešno.
- I nikad nisam rekao

927
00:52:50,458 --> 00:52:51,500
bio je najgori dečko.

928
00:52:51,583 --> 00:52:53,833
Najgori dečko je očito Dean.

929
00:52:53,917 --> 00:52:55,083
- Dean?
- Da.

930
00:52:55,167 --> 00:52:56,625
Logan je najgori dečko.

931
00:52:56,708 --> 00:52:59,417
- Logan je najbolji dečko u seriji.
- Logan?

932
00:52:59,500 --> 00:53:00,750
Koji kurac, Mike?

933
00:53:00,833 --> 00:53:02,500
- Jeste li ludi?
- Je li to kontroverzno?

934
00:53:02,583 --> 00:53:06,667
Rory je najgore kad je s njim.
Mislim, on ima užasan utjecaj na nju.

935
00:53:06,750 --> 00:53:09,542
Dobri su jedno za drugo.
Puno toga zajedničkog. Obojica su razmaženi.

936
00:53:09,625 --> 00:53:11,208
- Rory nije razmažena.
- Hvala.

937
00:53:11,292 --> 00:53:12,875
Chiltona su platili njezini baka i djed.

938
00:53:12,958 --> 00:53:15,708
U redu. Richard Gilmore
super naporno radio za svoj novac,

939
00:53:15,792 --> 00:53:18,292
i želi ga potrošiti
na nekoga koga voli.

940
00:53:18,375 --> 00:53:20,917
A kad su ponudili da plate Yale,

941
00:53:21,000 --> 00:53:24,000
Rory je inzistirao da će biti
jebeni zajam, Mike.

942
00:53:24,083 --> 00:53:25,083
U redu, kako god.

943
00:53:25,167 --> 00:53:28,542
Sve te rasprave o tome tko je u pravu
za Roryja su ionako gubitak vremena

944
00:53:28,625 --> 00:53:32,000
jer nitko od ovih momaka
ionako tehnički odgovaraju njoj.

945
00:53:32,083 --> 00:53:33,083
Nitko od njih?

946
00:53:33,625 --> 00:53:35,625
Ne, ona ne završava
s bilo kojim od ovih tipova.

947
00:53:35,708 --> 00:53:37,292
Ona je slobodna i na kraju je trudna.

948
00:53:37,375 --> 00:53:40,750
Čekaj malo. Završava s Roryjem
biti sama i trudna?

949
00:53:40,833 --> 00:53:43,208
O, da, to je u epizodama Netflixa.

950
00:53:43,292 --> 00:53:46,000
- Eh. Nisam ih vidio.
- Mislim, pogledat ćeš ih kasnije.

951
00:53:46,583 --> 00:53:47,708
Da, pretpostavljam da je...

952
00:53:47,792 --> 00:53:50,042
Mislim, to je pametno
učiniti Rory samohranom majkom

953
00:53:50,125 --> 00:53:54,083
baš kao Lorelai,
ali... nije dobar kraj.

954
00:53:54,167 --> 00:53:55,958
Reći ću što nije dobar kraj.

955
00:53:56,667 --> 00:54:00,500
To je netko tko postaje samohrana majka
jer kanibalski ubojica...

956
00:54:01,458 --> 00:54:03,458
jede nesvjesnog tatu.

957
00:54:04,208 --> 00:54:05,208
Isus.

958
00:54:05,750 --> 00:54:08,750
Mislim, čuo sam sezonu Netflixa
bilo je čudno, ali jebi me.

959
00:54:08,833 --> 00:54:11,583
Ovdje ne govorim o showu, Nick.

960
00:54:13,083 --> 00:54:14,750
Govorim o Mikeu i Alice.

961
00:54:16,083 --> 00:54:17,292
Zato sam se vratio.

962
00:54:18,458 --> 00:54:19,458
Da probam i...

963
00:54:20,458 --> 00:54:22,125
promijeniti kraj svoje priče.

964
00:54:25,125 --> 00:54:27,458
Nisam želio tvoje dijete
odrastanje bez Mikea.

965
00:54:46,583 --> 00:54:47,583
Moje dijete?

966
00:54:48,792 --> 00:54:49,792
Naše dijete.

967
00:54:53,458 --> 00:54:55,458
Saznat ćete dan Mikeova sprovoda.

968
00:55:07,542 --> 00:55:09,625
Gledajte, ljudi, možemo
pričaj o ovome cijelu noć,

969
00:55:10,125 --> 00:55:11,625
ali imamo problem s kanibalima.

970
00:55:12,333 --> 00:55:14,542
I to će potrajati
sve četvero da to popravimo.

971
00:55:15,458 --> 00:55:17,083
Želiš moju pomoć da spasiš Mikea?

972
00:55:18,042 --> 00:55:19,250
Nick, slušaj me.

973
00:55:19,833 --> 00:55:21,667
Znam da si sada ljut,

974
00:55:22,750 --> 00:55:23,875
ali ljudi se mogu promijeniti.

975
00:55:24,375 --> 00:55:25,375
Mogu li?

976
00:55:26,417 --> 00:55:28,167
Sigurno se mogu osjećati manje ljutima.

977
00:55:29,750 --> 00:55:31,000
E sad, jeste li s nama ili ne?

978
00:55:40,375 --> 00:55:41,750
Barron voli

979
00:55:41,833 --> 00:55:43,792
da svoje žrtve uzima žive.

980
00:55:45,333 --> 00:55:46,333
Živ?

981
00:55:46,417 --> 00:55:49,292
Ovo je zapravo dobra stvar za nas.
Ovo nam pomaže.

982
00:55:49,375 --> 00:55:51,000
Zadnji put me uzeo živog?

983
00:55:51,083 --> 00:55:54,708
Pojavio se u hotelu
dok je Alice bila pod tušem,

984
00:55:54,792 --> 00:55:57,208
a ti si otišao dok je ona izašla.

985
00:55:57,292 --> 00:55:59,833
Rekao si da imaš plan, zar ne?

986
00:55:59,917 --> 00:56:02,208
Ti i Nick, ostanite ovdje.

987
00:56:02,792 --> 00:56:04,292
Barron će pokucati.

988
00:56:04,375 --> 00:56:08,292
Sada igramo kao
dobrovoljno dajemo Mikea.

989
00:56:08,375 --> 00:56:11,333
- Kao da smo sretni što Mike umire.
- O, Bože.

990
00:56:11,417 --> 00:56:13,292
- Mm-hmm.
- Ali kad jednom uđe unutra,

991
00:56:13,375 --> 00:56:14,625
dopuštaš Barronu da uzme Mikea.

992
00:56:14,708 --> 00:56:17,208
- Što?
- Čekaj, što-- neka tko uzme koga?

993
00:56:17,292 --> 00:56:20,500
Ja ću čekati
za Barrona i Mikea

994
00:56:20,583 --> 00:56:22,958
kad izađu iz dizala
u parkirnoj garaži.

995
00:56:23,042 --> 00:56:24,458
Imat ću čist pogodak.

996
00:56:24,542 --> 00:56:27,125
Zašto ga ne upucati kad se pojavi
u garaži?

997
00:56:27,208 --> 00:56:28,417
- Hm.
- Nitko ne zna

998
00:56:28,500 --> 00:56:29,875
kako The Barron izgleda.

999
00:56:29,958 --> 00:56:32,208
Nitko ne zna koliko je Barron star.

1000
00:56:32,792 --> 00:56:38,083
Ono što ćemo učiniti je da mi Alice pošalje poruku
kako The Barron izgleda

1001
00:56:38,167 --> 00:56:41,167
drugi je Mike izašao iz stana.

1002
00:56:41,250 --> 00:56:43,500
U redu, razumiju li svi ovaj plan?

1003
00:56:43,583 --> 00:56:46,042
Koji je dizajniran u cijelosti
da me održi na životu?

1004
00:56:46,125 --> 00:56:47,125
Da, dušo.

1005
00:56:48,167 --> 00:56:49,167
Ja sam dobro.

1006
00:56:49,833 --> 00:56:50,833
Da?

1007
00:56:50,917 --> 00:56:53,917
Pa, to je moj plan
pa ja to savršeno razumijem.

1008
00:56:54,958 --> 00:56:56,958
U redu. Hajdemo se razviti.

1009
00:56:57,458 --> 00:56:59,250
- Vrijeme je za polazak.
- Opusti se.

1010
00:57:00,458 --> 00:57:02,458
Da. Da, na svojim smo pozicijama.

1011
00:57:05,458 --> 00:57:06,458
U redu.

1012
00:57:08,375 --> 00:57:11,375
Drugi Nick je rekao
Barron će biti ovdje trenutno.

1013
00:57:12,958 --> 00:57:14,167
Cool.

1014
00:57:19,708 --> 00:57:20,875
Pa kada je ovo počelo?

1015
00:57:20,958 --> 00:57:21,958
Hmm?

1016
00:57:22,542 --> 00:57:24,000
Što? Kada je što počelo?

1017
00:57:24,083 --> 00:57:27,500
U nekom ste trenutku bili stranci
i... sad si tu.

1018
00:57:28,625 --> 00:57:29,875
- Sada?
- Hoćeš li to sada učiniti?

1019
00:57:29,958 --> 00:57:32,667
- Da.
- Ne znam. ja ne...

1020
00:57:32,750 --> 00:57:34,292
Ne znam kad je počelo.

1021
00:57:35,042 --> 00:57:36,042
Samo, um...

1022
00:57:37,833 --> 00:57:39,250
Samo znam kad sam znao.

1023
00:57:39,333 --> 00:57:41,083
Pitam se imamo li isti odgovor.

1024
00:57:41,167 --> 00:57:43,833
Pa, samo je jedan točan odgovor.

1025
00:57:45,583 --> 00:57:47,542
- Sigurno želiš znati?
- Ja pitam.

1026
00:57:49,917 --> 00:57:51,375
Ryanovo vjenčanje Roida Ragea.

1027
00:57:51,458 --> 00:57:52,458
Da.

1028
00:57:54,792 --> 00:57:57,208
<i>Dakle, eto zašto
nikada se ne možemo vratiti u Minneapolis.</i>

1029
00:57:57,292 --> 00:57:58,333
Grad blizanac!

1030
00:57:58,417 --> 00:58:00,708
Pa evo lijepe mladenke

1031
00:58:00,792 --> 00:58:03,125
i njezin mladoženja iskreno ovisnik o steroidima.

1032
00:58:03,208 --> 00:58:04,208
Volim te, glupane.

1033
00:58:04,292 --> 00:58:06,208
I sviđaš mi se. sviđaš mi se.

1034
00:58:06,292 --> 00:58:07,542
Prekrasni ste dečki!

1035
00:58:07,625 --> 00:58:09,333
- Roid Rage!
- Hej!

1036
00:58:11,167 --> 00:58:13,333
<i>♪ Tako divlje, stoji tamo ♪</i>

1037
00:58:14,167 --> 00:58:16,167
<i>♪ S rukama u kosi ♪</i>

1038
00:58:18,042 --> 00:58:21,708
<i>♪ Ne mogu se ne sjetiti ♪</i>

1039
00:58:27,667 --> 00:58:30,333
<i>♪ Ovdje na njezinom mjestu ♪</i>

1040
00:58:30,417 --> 00:58:34,083
<i>♪ Tako cool, bila je kao ♪</i>

1041
00:58:34,625 --> 00:58:35,750
<i>♪ Jazz na ljetovanju... ♪</i>

1042
00:58:35,833 --> 00:58:37,167
Mike, zar ne?

1043
00:58:39,542 --> 00:58:40,708
hej

1044
00:58:40,792 --> 00:58:41,792
Da, da.

1045
00:58:41,875 --> 00:58:43,417
- Bok.
- Da.

1046
00:58:43,500 --> 00:58:45,500
- Alice.
- Da, znam.

1047
00:58:45,583 --> 00:58:46,583
znam, hm...

1048
00:58:47,500 --> 00:58:49,250
Vaš muž je moj poslovni partner.

1049
00:58:50,083 --> 00:58:51,167
Znaš li gdje je?

1050
00:58:51,708 --> 00:58:54,792
Uh... nisam ga vidio malo.
Mislim da je unutra sa Sosom.

1051
00:58:54,875 --> 00:58:55,875
krivo

1052
00:58:57,167 --> 00:58:59,667
On unutra jebe djeverušu.

1053
00:59:01,583 --> 00:59:03,417
Pa, siguran sam da nije.

1054
00:59:03,500 --> 00:59:04,708
Siguran sam da jest.

1055
00:59:08,292 --> 00:59:09,292
Oprostite zbog toga.

1056
00:59:13,125 --> 00:59:14,625
Lijepo vjenčanje, zar ne?

1057
00:59:17,000 --> 00:59:18,000
Naravno.

1058
00:59:19,667 --> 00:59:22,667
Jeste li ikada, uh... Jeste li ikada požalili?

1059
00:59:23,500 --> 00:59:25,000
Ženiti se?

1060
00:59:26,458 --> 00:59:28,250
- Nemam vjenčanje.
- Oh.

1061
00:59:28,917 --> 00:59:31,083
Misliš na odlazak u zgradu suda? Bježati?

1062
00:59:31,167 --> 00:59:33,292
- Mmm-hmm.
- To je ono što je htio.

1063
00:59:34,625 --> 00:59:36,625
Zapravo mi se svidjelo. Bilo je zabavno.

1064
00:59:37,208 --> 00:59:40,417
Volio sam biti impulzivan. Strastveni.

1065
00:59:42,167 --> 00:59:43,417
Da, radilo se o nama.

1066
00:59:46,333 --> 00:59:47,333
Hmm.

1067
00:59:49,333 --> 00:59:50,333
Da...

1068
00:59:51,375 --> 00:59:53,792
Pretpostavljam da nam je bilo dobro.

1069
00:59:54,875 --> 00:59:56,917
Isto bih mogao reći za Nicka i mene.

1070
01:00:00,750 --> 01:00:01,750
O...

1071
01:00:02,875 --> 01:00:03,875
tvoje prijateljstvo?

1072
01:00:04,750 --> 01:00:05,750
Da.

1073
01:00:06,667 --> 01:00:07,667
Hmm.

1074
01:00:08,458 --> 01:00:10,167
meni je dosadno Želiš li plesati?

1075
01:00:12,083 --> 01:00:13,083
Da.

1076
01:00:13,583 --> 01:00:14,708
Idemo.

1077
01:00:16,625 --> 01:00:17,625
Koji kurac?

1078
01:00:30,542 --> 01:00:34,708
<i>♪ Tako cool, bila je kao ♪</i>

1079
01:00:34,792 --> 01:00:36,625
<i>♪ Jazz na ljetni dan ♪</i>

1080
01:00:39,083 --> 01:00:42,958
<i>♪ Glazba, visoka i slatka ♪</i>

1081
01:00:43,042 --> 01:00:45,042
<i>♪ Onda je jednostavno oduvala ♪</i>

1082
01:00:48,500 --> 01:00:52,042
<i>♪ Sada ne može biti tako topla ♪</i>

1083
01:00:54,750 --> 01:00:58,250
<i>♪ S vjetrom u naručju ♪</i>

1084
01:00:58,833 --> 01:01:02,917
<i>♪ Valerie, nazovi me ♪</i>

1085
01:01:03,000 --> 01:01:04,000
<i>♪ Nazovi me... ♪</i>

1086
01:01:04,083 --> 01:01:05,875
Mislim da sam možda otplesana.

1087
01:01:05,958 --> 01:01:07,875
- Ne.
- Da.

1088
01:01:07,958 --> 01:01:10,208
hajde

1089
01:01:11,250 --> 01:01:13,958
<i>♪ Ja sam isti dječak kakav sam bio ♪</i>

1090
01:01:26,042 --> 01:01:28,583
<i>♪ Ja sam isti dječak kakav sam bio ♪</i>

1091
01:01:30,083 --> 01:01:31,083
Drago mi je.

1092
01:01:31,667 --> 01:01:32,875
Što ti je trebalo tako dugo?

1093
01:01:35,333 --> 01:01:38,667
Oh, sranje. U redu, moja nadolazeća propast,
točno prema rasporedu.

1094
01:01:38,750 --> 01:01:41,333
Osjećam da bih trebao staviti
Kingpin u ormaru.

1095
01:01:42,292 --> 01:01:44,917
Barron jede ljude. On nije ALF.

1096
01:01:45,875 --> 01:01:46,875
- Točno.
- Točno.

1097
01:01:46,958 --> 01:01:47,958
U redu, idemo.

1098
01:01:48,833 --> 01:01:49,833
- Jesmo li spremni?
- Da.

1099
01:01:49,917 --> 01:01:51,500
Da. Oh, zapuši mi usta.

1100
01:01:51,583 --> 01:01:52,583
Začepi mi usta, začepi mi usta.

1101
01:01:53,042 --> 01:01:54,042
U redu, naravno.

1102
01:01:56,042 --> 01:01:57,375
- Jebote. U redu.
- Oprostite.

1103
01:01:57,458 --> 01:01:58,458
U redu.

1104
01:02:06,125 --> 01:02:07,125
Zdravo?

1105
01:02:07,208 --> 01:02:08,958
Pozdrav tamo.

1106
01:02:09,042 --> 01:02:12,250
Vjerujem da imate stavku koju tražim.

1107
01:02:21,292 --> 01:02:22,875
Zdravo, zdravo, zdravo.

1108
01:02:24,500 --> 01:02:25,750
Što se događa?

1109
01:02:27,458 --> 01:02:28,833
Oh, Michael.

1110
01:02:29,875 --> 01:02:32,833
- Moja nagrada?
- Da. Imamo ga za vas.

1111
01:02:32,917 --> 01:02:34,542
Divno, divno, divno.

1112
01:02:34,625 --> 01:02:39,917
Uh, samo da znate, ova grupa ovdje
planira te zajebavati.

1113
01:02:40,667 --> 01:02:42,333
moj, moj, moj. Je li tako?

1114
01:02:42,417 --> 01:02:43,458
Koji kurac, Nick?

1115
01:02:43,542 --> 01:02:46,292
Da. Jedan od njih čeka na vas
u parkirnoj garaži.

1116
01:02:46,375 --> 01:02:48,458
Ubit će te
kad stigneš tamo.

1117
01:02:49,042 --> 01:02:51,792
I zašto mi to govoriš,
moj dragi dječače?

1118
01:02:51,875 --> 01:02:54,500
- Pokušavam izbjeći ovu ekipu.
- Hm.

1119
01:02:54,583 --> 01:02:56,375
- Ovo je više talački stil...
- Jebote.

1120
01:02:56,458 --> 01:02:59,250
...situaciju i mislio sam da možeš
izbavi me odavde.

1121
01:02:59,333 --> 01:03:00,750
Oh, dobro...

1122
01:03:00,833 --> 01:03:02,542
...definitivno vam mogu pomoći
u tom odjelu.

1123
01:03:03,833 --> 01:03:05,000
Koji kurac?

1124
01:03:05,083 --> 01:03:08,083
Koji kurac radiš?

1125
01:03:10,250 --> 01:03:11,875
Prokletstvo, izgledao je izvrsno.

1126
01:03:12,625 --> 01:03:15,000
Ali ne možete uvijek dobiti ono što želite.

1127
01:03:15,958 --> 01:03:17,917
- Mislio sam da si uhvatio ove tipove žive.
- Da.

1128
01:03:18,000 --> 01:03:20,292
- Mm-hmm. Obično je tako, ali...
- Mike.

1129
01:03:20,375 --> 01:03:22,583
... s obzirom da sam hodao
u svojevrsnu zamku.

1130
01:03:24,458 --> 01:03:26,083
Ne izgledaš sretno zbog ovoga.

1131
01:03:28,167 --> 01:03:29,292
Ne, samo sam...

1132
01:03:34,333 --> 01:03:35,333
Mike?

1133
01:03:38,417 --> 01:03:39,417
Mikrofon.

1134
01:04:23,083 --> 01:04:24,208
opraštam ti.

1135
01:04:26,667 --> 01:04:29,750
- Oh, čovječe, to je bilo zabavno.
- Koji kurac?

1136
01:04:31,292 --> 01:04:35,292
Oh, čovječe, oh, čovječe. Bio si u pravu.
Prošlo je točno kako ste očekivali.

1137
01:04:35,375 --> 01:04:37,708
- Bio sam u pravu?
- Da-- Oh, žao mi je.

1138
01:04:37,792 --> 01:04:41,458
Ja sam Chet. Radim u rekvizitima.
Znate, specijalni efekti.

1139
01:04:41,542 --> 01:04:44,417
Radim skvibe i ćorke,
takve stvari.

1140
01:04:44,917 --> 01:04:47,667
Mi, uh...
Vidimo se za nekoliko mjeseci.

1141
01:04:48,583 --> 01:04:49,958
Pretpostavljam da si iz budućnosti.

1142
01:04:50,042 --> 01:04:52,292
Ne, ja sam od danas popodne.

1143
01:04:52,958 --> 01:04:55,500
da,
mogu li dobiti hotdog senf, molim?

1144
01:04:57,750 --> 01:04:59,125
Obično dobiješ užitak.

1145
01:05:00,833 --> 01:05:02,708
Bili su vani. poznajem li te

1146
01:05:02,792 --> 01:05:04,875
Da, u budućnosti.

1147
01:05:04,958 --> 01:05:07,625
Ali trebam tvoju pomoć u prošlosti
koji je danas.

1148
01:05:07,708 --> 01:05:09,167
Jeste li slobodni večeras?

1149
01:05:09,250 --> 01:05:10,333
uh...

1150
01:05:11,250 --> 01:05:14,000
- Ovisi. Tko si ti dovraga?
- Reći ću ti. Moje ime je Nick.

1151
01:05:14,083 --> 01:05:16,208
- Aha.
- Već smo dobivali hrenovke.

1152
01:05:16,292 --> 01:05:17,375
To je zbunjujuće.

1153
01:05:17,875 --> 01:05:22,000
Nakon što se početna zbunjenost smirila,
Pristao sam pomoći.

1154
01:05:22,083 --> 01:05:24,958
Drugi ti si napisao sve moje dijaloge.

1155
01:05:25,042 --> 01:05:28,083
Znate, izgovaranje riječi tri puta
zvučalo mi je malo čudno,

1156
01:05:28,167 --> 01:05:32,292
ali rekao si, "Hej, pretvaraš se
biti kanibalski ubojica.

1157
01:05:32,792 --> 01:05:34,542
"Čudno je tvoja zona, čovječe."

1158
01:05:34,625 --> 01:05:35,625
u redu

1159
01:05:36,542 --> 01:05:39,000
Budućnost Znao si to
Prezent Ti bi bio dildo

1160
01:05:39,083 --> 01:05:40,083
i prevari nas.

1161
01:05:40,167 --> 01:05:43,125
I budućnost si također znao
taj Present You bi požalio

1162
01:05:43,208 --> 01:05:45,792
čim si znao da sam mrtav,
kao prvi put.

1163
01:05:45,875 --> 01:05:47,208
Da. ja...

1164
01:05:47,292 --> 01:05:49,625
Oh. Zdravo?

1165
01:05:51,667 --> 01:05:52,667
Jedna sekunda.

1166
01:05:53,167 --> 01:05:54,625
Želi razgovarati s tobom.

1167
01:05:56,125 --> 01:05:57,667
- To je bilo super.
- To je bilo zabavno.

1168
01:05:59,375 --> 01:06:00,458
Zdravo.

1169
01:06:00,542 --> 01:06:02,167
- <i>Hej, pametnjakoviću.</i>
- Hm.

1170
01:06:02,250 --> 01:06:03,458
<i>Jeste li ovdje naučili lekciju?</i>

1171
01:06:04,333 --> 01:06:07,583
Da, da. Naučio sam to
ovo nije bio pravi Barron.

1172
01:06:08,125 --> 01:06:11,542
<i>Da. Pa, samo probni rad da budemo sigurni
možeš držati svoja sranja zajedno.</i>

1173
01:06:12,542 --> 01:06:14,958
<i>Sve smo isplanirali
točno pred nosom.</i>

1174
01:06:16,417 --> 01:06:18,458
<i>I nisam dolje u podrumu.</i>

1175
01:06:19,333 --> 01:06:21,667
Preko puta sam sa snajperom.

1176
01:06:24,500 --> 01:06:27,333
Kad je Mike umro, prvi put sam...

1177
01:06:27,958 --> 01:06:30,333
proživjela ovu večer,
gadno me sjebalo.

1178
01:06:32,125 --> 01:06:35,917
I... znao sam
Odmah sam pogriješio.

1179
01:06:36,958 --> 01:06:37,958
Bilo je...

1180
01:06:39,708 --> 01:06:41,625
nema radosti u mojoj osveti. samo...

1181
01:06:43,542 --> 01:06:45,542
novi slučaj samoprijezira i...

1182
01:06:47,583 --> 01:06:48,958
Znao sam da ćeš i ti osjećati isto.

1183
01:06:50,917 --> 01:06:53,208
<i>Nick, nažalost,
mi smo tip morona</i>

1184
01:06:53,292 --> 01:06:56,000
<i>koji stvarno mogu samo naučiti stvari
od pravljenja pogrešaka.</i>

1185
01:06:57,917 --> 01:07:02,333
To je, uh, zapravo
vrlo dosadna karakterna mana.

1186
01:07:04,375 --> 01:07:05,375
I što sad?

1187
01:07:07,458 --> 01:07:11,458
Sada želim da se oprostiš od Cheta
i očistiti mjesto.

1188
01:07:13,708 --> 01:07:15,583
- Chet.
- Ha?

1189
01:07:16,333 --> 01:07:17,417
- Bok.
- Oh.

1190
01:07:17,500 --> 01:07:19,958
Uh, pa, bilo je lijepo upoznati vas sve.

1191
01:07:20,042 --> 01:07:22,042
Ovo je bilo ugodno iskustvo.

1192
01:07:22,125 --> 01:07:23,125
Ispratit ću te.

1193
01:07:23,208 --> 01:07:24,417
- Hvala, Chet.
- U redu.

1194
01:07:24,500 --> 01:07:27,708
Večeras više nema lažnih prijetnji.
Želim sve na palubi.

1195
01:07:28,208 --> 01:07:30,000
Pred nama je duga noć.

1196
01:07:30,083 --> 01:07:32,333
Prvi korak je briga
ovog kanibalskog ubojice.

1197
01:07:33,208 --> 01:07:35,125
Poslat ću Sosi ovu adresu

1198
01:07:35,208 --> 01:07:37,458
i reci mu da Mike
spreman je za čupanje.

1199
01:07:38,417 --> 01:07:40,250
Pripremimo se za pravog Barrona.

1200
01:07:40,333 --> 01:07:42,958
Dobro, mudriji, stariji ja.

1201
01:07:43,833 --> 01:07:45,167
Što želiš da učinimo?

1202
01:08:37,750 --> 01:08:38,958
Oh, Bože.

1203
01:08:39,042 --> 01:08:40,333
U redu.

1204
01:08:40,417 --> 01:08:42,667
- Hoćeš da otvorim vrata?
- Dobro sam. Hvala.

1205
01:08:42,750 --> 01:08:43,750
Koga briga?

1206
01:08:46,083 --> 01:08:47,250
tko je

1207
01:08:48,833 --> 01:08:50,000
Znaš tko je.

1208
01:08:50,958 --> 01:08:52,917
Oh, zgodan je.

1209
01:08:58,833 --> 01:08:59,833
Dobra večer.

1210
01:09:01,417 --> 01:09:02,417
Oh, jebote.

1211
01:09:04,333 --> 01:09:05,458
Hmm.

1212
01:09:06,167 --> 01:09:07,708
Obrok dostojan kralja.

1213
01:09:08,375 --> 01:09:09,500
Što je u, uh...

1214
01:09:10,708 --> 01:09:11,833
torba tamo, prijatelju?

1215
01:09:11,917 --> 01:09:12,917
Ono bitno.

1216
01:09:13,875 --> 01:09:14,875
Čepići za uši.

1217
01:09:15,792 --> 01:09:17,458
Alati za rezbarenje i...

1218
01:09:18,375 --> 01:09:19,375
kloroform.

1219
01:09:20,708 --> 01:09:22,083
Jebeni kloroform.

1220
01:09:27,750 --> 01:09:29,375
Kakva lijepa mala mačka.

1221
01:09:30,292 --> 01:09:31,708
Mogu li pitati kako se zove?

1222
01:09:31,792 --> 01:09:32,792
Uh, to je Kingpin.

1223
01:09:33,542 --> 01:09:34,542
Kingpin the Cat.

1224
01:09:47,875 --> 01:09:49,375
Neka mu netko provjeri puls.

1225
01:09:50,083 --> 01:09:53,042
To sranje je odvratno.

1226
01:10:00,750 --> 01:10:01,750
čuješ li to

1227
01:10:06,917 --> 01:10:08,708
Drži se podalje od tog snajperističkog vidokruga.

1228
01:10:08,792 --> 01:10:09,792
Duh.

1229
01:10:11,875 --> 01:10:12,875
Oh, jebote.

1230
01:10:14,792 --> 01:10:15,792
- Jebote.
- Hajdemo!

1231
01:10:15,875 --> 01:10:17,042
Nick, pucaj u njih!

1232
01:10:38,708 --> 01:10:39,750
Jebi ga.

1233
01:10:39,833 --> 01:10:41,542
Drži se, dušo!

1234
01:10:56,875 --> 01:10:58,708
- Granata! Granata!
- Što?

1235
01:11:00,167 --> 01:11:01,167
- Što?
- Granata.

1236
01:11:02,125 --> 01:11:03,125
Jebati!

1237
01:11:44,333 --> 01:11:45,375
Jebati.

1238
01:11:52,875 --> 01:11:55,292
Da, mislim da nećeš
dobiti svoj depozit natrag.

1239
01:11:58,833 --> 01:11:59,833
Koliko je sati?

1240
01:12:01,875 --> 01:12:04,208
Vrijeme je za after-after-after party.

1241
01:12:04,292 --> 01:12:06,375
<i>♪ Ovo je moje zadnje utočište ♪</i>

1242
01:12:06,458 --> 01:12:09,083
<i>♪ Gušenje, nema disanja ♪</i>

1243
01:12:09,167 --> 01:12:11,667
<i>♪ Zaboli me
ako posječem ruku koja krvari ♪</i>

1244
01:12:14,708 --> 01:12:17,042
<i>♪ Ovo je moje zadnje utočište ♪</i>

1245
01:12:26,708 --> 01:12:28,500
Laku noć, g. Jimmy, gospodine.

1246
01:12:28,583 --> 01:12:30,375
To je Jimmy Boy, drkadžijo.

1247
01:12:31,458 --> 01:12:32,708
- Što ima, Charlie?
- Hej.

1248
01:12:32,792 --> 01:12:34,500
Pozdravi svoju kćer u moje ime, u redu?

1249
01:12:34,583 --> 01:12:36,042
Pogledaj živo.

1250
01:12:38,333 --> 01:12:40,958
Jimmy Boy, ti jebeni-- Jebi se!

1251
01:12:41,042 --> 01:12:43,500
Roid Rage Ryan, ti si kurvin sine.

1252
01:12:43,583 --> 01:12:45,042
- Hajde, sad.
- Što si ti,

1253
01:12:45,125 --> 01:12:48,708
- ti si sada jebeni tip za vrata?
- Dovraga ne! Vratar se "predio."

1254
01:12:48,792 --> 01:12:50,000
- Oh, čovječe.
- Da.

1255
01:12:50,083 --> 01:12:51,792
- Je li dobar?
- On je mrtav.

1256
01:12:52,542 --> 01:12:55,542
Oh, prokletstvo! zašto si...
Čudno da stavljaš navodnike kad je tip umro.

1257
01:12:55,625 --> 01:12:56,792
ja znam ali--

1258
01:12:56,875 --> 01:12:58,500
Da, to je sjebano.

1259
01:12:58,583 --> 01:13:00,625
- Yo, čuo sam da si se oženio, stari.
- Da, jesam.

1260
01:13:00,708 --> 01:13:01,833
Da?

1261
01:13:01,917 --> 01:13:02,917
Da, ali ti nisi bio tamo.

1262
01:13:04,625 --> 01:13:07,208
Pa, da, bio sam u jebenom zatvoru, stari.

1263
01:13:08,958 --> 01:13:10,625
Oh!

1264
01:13:10,708 --> 01:13:11,958
- Pukni!
- Da.

1265
01:13:12,042 --> 01:13:14,542
- O, sranje, brate! Yo!
- Da, zaboravio si?

1266
01:13:14,625 --> 01:13:16,917
- Čovječe, dobrodošao. Dobro došao nazad.
- Da. Prokletstvo.

1267
01:13:17,000 --> 01:13:19,250
Znaš što kažu.
Dobro došao nazad. dobro je

1268
01:13:19,333 --> 01:13:21,625
Jesu li drugi ljudi zaboravili?
Zar ljudi ovo nisu znali?

1269
01:13:23,958 --> 01:13:25,458
- Hej.
- Što ima, Jimmy?

1270
01:13:26,542 --> 01:13:28,250
ooh!

1271
01:13:28,333 --> 01:13:30,625
Ovaj drkadžija vara.
Bolje gledaj.

1272
01:13:31,708 --> 01:13:32,708
Sranje.

1273
01:13:32,792 --> 01:13:33,875
U redu.

1274
01:13:36,000 --> 01:13:37,833
- Uzet ću to, hvala.
- Uh, dobrodošli.

1275
01:14:08,417 --> 01:14:10,583
Vratio sam se, dušo!

1276
01:14:11,208 --> 01:14:13,167
Vau!

1277
01:14:14,833 --> 01:14:16,000
Vau-hu!

1278
01:14:16,083 --> 01:14:19,083
Jebeno volim konfete, čovječe.

1279
01:14:19,167 --> 01:14:20,875
Bila je to granata?

1280
01:14:20,958 --> 01:14:24,042
Ne znam kakve cure
vraćaš se na svoje mjesto, Nick,

1281
01:14:24,125 --> 01:14:25,208
ali je...

1282
01:14:26,083 --> 01:14:27,667
Ne, ne. shvaćam.

1283
01:14:28,208 --> 01:14:29,667
Samo ti serem.

1284
01:14:29,750 --> 01:14:33,333
U redu, imamo smetnje
s lokalnom policijom i vatrogascima

1285
01:14:33,417 --> 01:14:34,958
za sljedećih 20, 30.

1286
01:14:35,042 --> 01:14:39,458
Tako da vam možemo kupiti vrijeme, ali onoliko dugo
jer nije kao puni plamen.

1287
01:14:41,417 --> 01:14:42,833
Hoćete li se osušiti?

1288
01:14:42,917 --> 01:14:45,000
Ovo je sve što sam mogao pronaći za vas oboje.

1289
01:14:45,083 --> 01:14:47,417
Oh, smaragdnozeleni striper grudnjak.

1290
01:14:48,000 --> 01:14:50,125
Vrlo ljubazno od vas, Present Nick.

1291
01:14:51,250 --> 01:14:52,250
Uzet ću oboje.

1292
01:15:04,750 --> 01:15:05,750
Je li gotovo?

1293
01:15:05,833 --> 01:15:09,125
<i>Nažalost, ne. Mike je dobio
skok na The Barron. On je mrtav.</i>

1294
01:15:09,208 --> 01:15:11,000
Što se dogodilo s Barronovim pomoćnicima?

1295
01:15:11,083 --> 01:15:13,083
<i>Da, pa, Mike je ubio i te tipove.</i>

1296
01:15:13,167 --> 01:15:15,875
<i>Znaš, sada je u bijegu.</i>

1297
01:15:16,708 --> 01:15:19,375
u redu Nema veze.

1298
01:15:19,917 --> 01:15:21,083
uh...

1299
01:15:21,167 --> 01:15:22,875
Oprostite, zašto to nije važno?

1300
01:15:23,500 --> 01:15:27,333
<i>Pustit ću da se svi dobro provedu.
Neka se slavlje nastavi.</i>

1301
01:15:27,792 --> 01:15:29,458
Ali kad dođe jutro,

1302
01:15:29,542 --> 01:15:32,625
neće imati samo mamurluk,
imat će zapovijedi za marširanje.

1303
01:15:33,125 --> 01:15:37,042
<i>Sve operacije će prestati
dok se ova stvar ne riješi.</i>

1304
01:15:37,125 --> 01:15:41,292
Svaki član organizacije
imat će jednu odgovornost,

1305
01:15:41,375 --> 01:15:44,208
"Pronađi Mikea i donesi mi njegovu glavu."

1306
01:15:44,708 --> 01:15:48,292
<i>Nije me briga kamo ide.
Nije me briga koliko će trajati.</i>

1307
01:15:48,375 --> 01:15:51,542
Bit će pronađen i jebeno će umrijeti!

1308
01:15:51,625 --> 01:15:54,625
Da, ne, čujem to.
Želim pomoći s tom jebenom stvari.

1309
01:15:54,708 --> 01:15:57,208
"Kill fuckin' Mike" zvuči sjajno.
Jer on to zaslužuje.

1310
01:15:57,292 --> 01:15:59,250
Zato što je loš i mora umrijeti.

1311
01:15:59,333 --> 01:16:00,417
Ah, da!

1312
01:16:02,250 --> 01:16:03,333
Tom pacojebu.

1313
01:16:03,417 --> 01:16:05,417
Da, vidimo se uskoro.

1314
01:16:07,583 --> 01:16:10,167
Dakle, što sam propustio?

1315
01:16:10,250 --> 01:16:12,500
Pa, prva stvar sutra ujutro,

1316
01:16:12,583 --> 01:16:15,125
cijele organizacije
doći ću za tobom.

1317
01:16:15,208 --> 01:16:17,833
- Sjajno.
- Čekaj, što? To je dovoljno vremena.

1318
01:16:17,917 --> 01:16:19,458
Dovoljno vremena za učiniti što?

1319
01:16:19,542 --> 01:16:22,292
Da otkrijem tko je pravi štakor.
Mi to radimo i slobodni smo.

1320
01:16:22,375 --> 01:16:25,042
Pa, pravi štakor je već mrtav.

1321
01:16:25,708 --> 01:16:26,750
Zbunjena sam.

1322
01:16:26,833 --> 01:16:29,125
Sjetite se dogovora koji je pošao po zlu
s Kanađanima?

1323
01:16:29,208 --> 01:16:32,083
Da, naravno.
Tada je Jackie Napalm umro.

1324
01:16:35,625 --> 01:16:36,875
Odjebi!

1325
01:16:37,958 --> 01:16:40,833
- Jackie Napalm je bio štakor?
- Jedan i jedini.

1326
01:16:41,375 --> 01:16:44,167
Jackie je priznala,
kad je krvario u mojim rukama,

1327
01:16:44,250 --> 01:16:48,667
biti štakor i namještati
Sosinog klinca treba uhititi. Cijela stvar.

1328
01:16:48,750 --> 01:16:50,917
Upravo tako
mogao bi to prikvačiti Mikeu.

1329
01:16:51,000 --> 01:16:54,292
Jer Jackie je bila jedina
moglo bi se reći drugačije.

1330
01:16:54,375 --> 01:16:56,458
Sosa će misliti da lažem
da spasim vlastito dupe.

1331
01:16:56,542 --> 01:16:59,583
Ne mogu dokazati taj Jackie Napalm
bio štakor. Svi su voljeli tog tipa.

1332
01:16:59,667 --> 01:17:01,292
Da, bio je pravi.

1333
01:17:01,958 --> 01:17:04,458
Pa, što ćemo, dovraga, učiniti?

1334
01:17:04,542 --> 01:17:06,375
Pronaći štakora nije bila moja jedina ideja.

1335
01:17:07,458 --> 01:17:10,833
To je jednostavno bilo lakše rješenje.
Puno lakše.

1336
01:17:14,833 --> 01:17:16,958
Svi naši neprijatelji su pod istim krovom, zar ne?

1337
01:17:18,458 --> 01:17:20,208
Mislio sam da si završio s ovim.

1338
01:17:20,292 --> 01:17:21,292
ja znam

1339
01:17:23,000 --> 01:17:24,625
Možda mi je još jedan ostao u sebi.

1340
01:17:29,083 --> 01:17:30,167
Što kažemo?

1341
01:17:31,083 --> 01:17:32,542
Ili mi ili oni.

1342
01:17:35,000 --> 01:17:37,167
Vrijeme je da upadnemo na jebenu zabavu.

1343
01:17:37,250 --> 01:17:42,208
hej hej hej hej hej hej hej

1344
01:17:42,292 --> 01:17:43,500
Volim vas ljudi!

1345
01:17:44,208 --> 01:17:48,000
Slušaj, sine. Mislim da je vrijeme
o kojoj smo pričali

1346
01:17:48,625 --> 01:17:50,958
odakle si došao. I konkretno,

1347
01:17:51,042 --> 01:17:52,583
zašto ne izgledaš dobro.

1348
01:17:53,417 --> 01:17:56,417
Hajde, tata. Znam da sam usvojena.
Nisam glupa.

1349
01:17:56,500 --> 01:17:58,375
Pa u tome je stvar.

1350
01:17:59,333 --> 01:18:00,500
Nismo te usvojili.

1351
01:18:01,792 --> 01:18:02,792
nisi?

1352
01:18:03,542 --> 01:18:05,417
Znate li što je nahoče?

1353
01:18:07,083 --> 01:18:09,125
- Kao patka?
- Sada, gledaj.

1354
01:18:09,208 --> 01:18:11,625
Jedne noći, šetao sam centrom grada,

1355
01:18:11,708 --> 01:18:16,875
i čuo sam ovaj tihi zvuk
dolazeći iz uličice.

1356
01:18:16,958 --> 01:18:20,458
A tamo, u mraku, uh...

1357
01:18:21,333 --> 01:18:23,208
Vidio sam nešto što mi je promijenilo život.

1358
01:18:24,833 --> 01:18:28,000
Vidjela sam prekrasnog dječaka,

1359
01:18:29,583 --> 01:18:31,167
odmah ispod kontejnera.

1360
01:18:33,583 --> 01:18:36,292
- Bio sam u jebenom kontejneru?
- Ne, ne, ne.

1361
01:18:36,375 --> 01:18:38,500
Ispod kontejnera, sine.
Ispod kontejnera.

1362
01:18:38,583 --> 01:18:41,167
Slušaj, kad sam te vidio tamo,
bespomoćna i sama,

1363
01:18:41,250 --> 01:18:42,875
blizu svog smeća i štakora--

1364
01:18:42,958 --> 01:18:44,917
Oh, čovječe. Štakori su bili na meni?

1365
01:18:45,000 --> 01:18:48,750
Slušaj, otjerao sam ih.
U svakom slučaju, znao sam od tog trenutka

1366
01:18:48,833 --> 01:18:52,375
da vaša sigurnost
bila moja briga broj jedan.

1367
01:18:52,458 --> 01:18:54,667
Ništa loše ne bi
ikada više dogoditi.

1368
01:18:55,958 --> 01:18:58,375
- Ali ja sam bio kao beba smeće?
- Oh, zajebi sve to sranje.

1369
01:18:58,458 --> 01:19:00,875
- Zašto mi to govoriš baš sada?
- Ne, ne, ne.

1370
01:19:00,958 --> 01:19:02,625
Ti nisi bila beba smeće.

1371
01:19:03,167 --> 01:19:04,417
Od tog trenutka,

1372
01:19:05,458 --> 01:19:07,417
bio si moj ponos i dika.

1373
01:19:08,833 --> 01:19:10,542
Želim da imaš svijet.

1374
01:19:11,208 --> 01:19:13,917
Ali, za sada...

1375
01:19:14,542 --> 01:19:17,333
...želim da imaš iznenađenje
Pričao sam s tobom o.

1376
01:19:17,417 --> 01:19:18,417
ooh

1377
01:19:18,500 --> 01:19:21,000
Ali trebao sam reći "iznenađenja."

1378
01:19:21,083 --> 01:19:23,708
- Dva iznenađenja?
- Svidjet će ti se ovo. hajde

1379
01:19:29,292 --> 01:19:32,208
Zadovoljstvo je obavljati posao.

1380
01:19:33,000 --> 01:19:34,000
Oh, Sam.

1381
01:19:34,875 --> 01:19:35,917
Još nešto.

1382
01:19:38,083 --> 01:19:40,833
Možeš li pripaziti na mog prijatelja ovdje?

1383
01:19:58,583 --> 01:20:00,167
- Sam?
- Samantha.

1384
01:20:00,250 --> 01:20:01,667
- Mmm.
- Mmm-hmm.

1385
01:20:01,750 --> 01:20:03,833
- Jesam li osjetio malo...
- Da.

1386
01:20:03,917 --> 01:20:06,167
Možda je to u ranoj fazi.

1387
01:20:06,250 --> 01:20:09,375
Ali zapravo se ništa ne događa
još nekoliko mjeseci.

1388
01:20:09,458 --> 01:20:11,292
Bolje ne reći ništa
drugome meni.

1389
01:20:12,125 --> 01:20:14,333
Bolje pustiti da se stvari odvijaju organski.

1390
01:20:14,417 --> 01:20:15,917
Tvoja tajna je sigurna sa mnom.

1391
01:20:16,792 --> 01:20:19,500
Ne bih se htio ispriječiti između tebe i tebe.

1392
01:20:25,917 --> 01:20:28,708
- Ovo je prvi od dva dara.
- Ooh.

1393
01:20:28,792 --> 01:20:31,708
Uh-oh.

1394
01:20:35,292 --> 01:20:40,083
- Booyah!
- O moj Bože!

1395
01:20:46,042 --> 01:20:48,000
Što znači "JB"?

1396
01:20:50,042 --> 01:20:52,000
Dakle, prije nego otkrijem dar broj dva...

1397
01:20:53,458 --> 01:20:56,292
Došlo je do štakora
u našoj sredini već dugo vremena.

1398
01:20:57,292 --> 01:20:59,917
Kao cinkaroš ili ona vrsta koja je pokušavala
da me pojedeš kao bebu?

1399
01:21:00,000 --> 01:21:01,333
Nije te pokušavao pojesti.

1400
01:21:01,417 --> 01:21:03,917
- Bilo je samo u blizini. Jebati!
- U redu.

1401
01:21:04,000 --> 01:21:06,875
- Mogu li završiti ono što govorim?
- U redu, oprosti. oprosti

1402
01:21:06,958 --> 01:21:09,375
Bio je to taj metaforički štakor

1403
01:21:09,458 --> 01:21:11,000
zbog čega ste otišli u zatvor.

1404
01:21:11,708 --> 01:21:15,375
Ali saznao sam tko je štakor.

1405
01:21:17,667 --> 01:21:19,000
tko je

1406
01:21:19,083 --> 01:21:20,458
Mikrofon.

1407
01:21:21,000 --> 01:21:22,417
Quick Draw Mike?

1408
01:21:22,500 --> 01:21:24,083
Oh, četverostruko sam to potvrdio.

1409
01:21:24,167 --> 01:21:25,750
Mislio sam da smo dečki.

1410
01:21:25,833 --> 01:21:27,417
Oh, sve nas je prevario.

1411
01:21:27,500 --> 01:21:29,792
Ali reći ću vam nešto, ne brinite o tome.

1412
01:21:29,875 --> 01:21:31,750
Svatko tko povrijedi mog sina

1413
01:21:31,833 --> 01:21:33,708
skupo će to platiti.

1414
01:21:34,542 --> 01:21:36,583
Sada je vrijeme za tvoj posljednji dar.

1415
01:21:36,667 --> 01:21:38,083
Uđi u tu sobu.

1416
01:21:45,250 --> 01:21:47,583
Bok, Jimmy Boy.

1417
01:21:49,167 --> 01:21:50,375
Bok.

1418
01:21:51,417 --> 01:21:53,750
Shvati, dečko. Bonk it.

1419
01:21:53,833 --> 01:21:56,000
Jebi ga!

1420
01:21:56,333 --> 01:21:59,125
Znaš da je to sranje! Jebi me.
Gledaj ovo, majko...

1421
01:22:00,000 --> 01:22:01,208
Gledajte i učite.

1422
01:22:02,292 --> 01:22:04,458
<i>Diablo', mira a e'ta.</i>

1423
01:22:06,625 --> 01:22:08,208
Jedanaest žena, a ti nisi ni pokušao?

1424
01:22:08,292 --> 01:22:10,708
Ovo je 100% tvoja krivnja.

1425
01:22:10,792 --> 01:22:13,042
Govorio si o kurcima
ne radi cijelu noć,

1426
01:22:13,125 --> 01:22:15,333
stavljam to u svoju glavu.
I onda uđem tamo...

1427
01:22:16,292 --> 01:22:18,167
- I...
- Oh. nisi...

1428
01:22:18,250 --> 01:22:20,000
- Ranije u striptiz klubu...
- Da.

1429
01:22:20,083 --> 01:22:21,875
To je priča stara koliko i vrijeme.

1430
01:22:21,958 --> 01:22:24,083
- Što je to? <i>Ljepotica i zvijer?</i>
- Ne.

1431
01:22:24,167 --> 01:22:26,417
Ne. Mislim, postoji rješenje
na tvoj problem.

1432
01:22:26,500 --> 01:22:29,292
To je psihosomatski, stari.
Izvršio si sav ovaj pritisak

1433
01:22:29,375 --> 01:22:32,458
na sebe da nastupiš, Jimmy.
Ako pustiš to sranje, brate,

1434
01:22:32,542 --> 01:22:35,583
o, čovječe, tvoj kurac
ustat će poput feniksa.

1435
01:22:37,375 --> 01:22:38,708
Da, kao grad u Arizoni?

1436
01:22:38,792 --> 01:22:42,083
Ne brate Kao ptica.
Kao čarobna jebena ptica kurac.

1437
01:22:42,167 --> 01:22:43,833
- Vau!
- Da!

1438
01:22:43,917 --> 01:22:45,875
Sad, odi gore i poševi se...

1439
01:22:46,958 --> 01:22:47,958
- Uh-oh.
- Prokletstvo!

1440
01:22:48,042 --> 01:22:49,708
- Prokletstvo!
- Oprosti, stari.

1441
01:22:49,792 --> 01:22:52,333
Ovo je najgora jebena noć ikada!

1442
01:22:52,417 --> 01:22:54,042
Prvo, saznao sam da je Mike štakor.

1443
01:22:54,125 --> 01:22:57,083
- Imaš nešto u kosi. Mikeov--
- Sada imam smoothie u kosi!

1444
01:22:57,167 --> 01:22:58,708
Mike je što? Mike je štakor?

1445
01:22:58,792 --> 01:23:00,292
Imaš smoothie po meni!

1446
01:23:00,375 --> 01:23:02,500
Oprosti, zašto si
piješ smoothie na zabavi?

1447
01:23:02,583 --> 01:23:04,958
- Znaš da volim gusta pića!
- Ja, s puno leda.

1448
01:23:05,042 --> 01:23:08,958
I aparat za piña coladu se pokvario!
Pa evo nas!

1449
01:23:09,042 --> 01:23:10,042
Da.

1450
01:23:10,667 --> 01:23:12,208
Idem isprati ovo sranje.

1451
01:23:12,292 --> 01:23:13,625
znaš što

1452
01:23:13,708 --> 01:23:15,458
I ja sam pokvario aparat za piña coladu.

1453
01:23:15,542 --> 01:23:18,292
žao mi je Prokletstvo, Tony.

1454
01:23:18,375 --> 01:23:20,250
Oh, hej, Sam. To je bilo...

1455
01:23:20,833 --> 01:23:22,250
Moj prijatelj je upravo bio ovdje.

1456
01:23:22,333 --> 01:23:23,333
Mmm.

1457
01:23:28,417 --> 01:23:29,542
Oh.

1458
01:23:29,625 --> 01:23:31,625
I ja sam stavio granate u frižider.

1459
01:23:31,708 --> 01:23:33,625
Ne želim da itko ulazi unutra, da.

1460
01:23:34,208 --> 01:23:36,917
<i>Moja prijateljica časnica
učinio je lijepu stvar za nas</i>

1461
01:23:37,000 --> 01:23:38,292
<i>i napunio kuću rezervnim kopijama.</i>

1462
01:23:40,583 --> 01:23:42,583
Mitch the Knife, Dumbass Tony,

1463
01:23:42,667 --> 01:23:46,042
Willy Whip-Its, Roid Rage Ryan,
Bob rajčica,

1464
01:23:46,125 --> 01:23:48,042
svi u toj kući
prijetnja je stupnja A.

1465
01:23:48,125 --> 01:23:49,125
Sjajno.

1466
01:23:49,208 --> 01:23:53,292
Pa, mali podsjetnik da ako netko od njih
izvući se živ,

1467
01:23:53,375 --> 01:23:58,542
- Mike i ja smo mrtvi. Dakle, bez pritiska.
- Zato vas dvoje ostajete ovdje.

1468
01:23:59,333 --> 01:24:00,625
Što? Ne, ne, ne.

1469
01:24:00,708 --> 01:24:03,125
Nema šanse da ovo radiš bez mene.
idem s tobom

1470
01:24:03,208 --> 01:24:05,167
- Mike, i sam si ovo govorio.
- Nick.

1471
01:24:05,250 --> 01:24:07,958
Završili ste s ovim stilom života.
Ostani ovdje. U redu?

1472
01:24:08,833 --> 01:24:11,083
hej Poželi mi sreću.

1473
01:24:12,208 --> 01:24:14,000
- Jesi li spreman, Nick?
- Da, spreman sam, Nick.

1474
01:24:24,583 --> 01:24:25,583
Sretno.

1475
01:24:28,250 --> 01:24:29,375
U redu.

1476
01:24:31,625 --> 01:24:34,708
hajde Daj mi barem pola klena.

1477
01:24:36,000 --> 01:24:37,000
U redu.

1478
01:24:41,167 --> 01:24:45,000
- Evo ga. Nick. moj čovjek.
- Roid Rage.

1479
01:24:45,083 --> 01:24:46,542
Drago mi je da te vidim. Lijepo te vidjeti.

1480
01:24:46,625 --> 01:24:47,833
Da, i tebi.

1481
01:24:47,917 --> 01:24:51,208
Propustio si puno zabava.
Da ti kažem.

1482
01:24:51,292 --> 01:24:53,167
Ja samo želim tebe
znati da sam uvijek uživao u tebi.

1483
01:24:53,250 --> 01:24:54,917
O, hvala ti, čovječe.

1484
01:24:55,000 --> 01:24:58,958
Ponekad naš posao
može zakomplicirati stvari među ljudima,

1485
01:24:59,042 --> 01:25:01,417
- ali nikad nije osobno. Vi to znate.
- Mislim, gledaj,

1486
01:25:01,500 --> 01:25:04,375
što ćeš učiniti?
Vi to naplaćujete igri, zar ne?

1487
01:25:05,708 --> 01:25:07,375
Igra ne prima račune.

1488
01:25:07,458 --> 01:25:11,167
Da. Pa, dobro je znati
osjećaš se tako.

1489
01:25:27,417 --> 01:25:28,875
izlazi van!

1490
01:25:28,958 --> 01:25:30,833
Svi, odjebite van.

1491
01:25:31,708 --> 01:25:34,000
- Gdje je Sosa?
- On je na trećem katu!

1492
01:25:47,750 --> 01:25:49,042
Oh, jebote!

1493
01:25:51,875 --> 01:25:53,792
Oh, jebote!

1494
01:26:15,792 --> 01:26:17,500
- Eno ih!
- Jebi se, Nick.

1495
01:26:26,667 --> 01:26:27,875
Ići.

1496
01:26:46,333 --> 01:26:48,667
Dobro, dečki, idemo
u jebenu bitku, zar ne?

1497
01:26:48,750 --> 01:26:51,542
Zaštitit ćemo naše prijatelje,
naša obitelj. Idemo!

1498
01:26:51,625 --> 01:26:54,750
Zaštitit ću kuhinju.
Ja ću ostati ovdje, ali ti imaš ovo.

1499
01:26:54,833 --> 01:26:56,667
- Hajde, idemo. Dobio si ovo.
- Da.

1500
01:26:56,750 --> 01:26:58,625
Imaš ovo.
vjerujem u tebe.

1501
01:26:59,292 --> 01:27:01,917
U redu, ljudi. Nema "ja" u "tim".

1502
01:27:02,000 --> 01:27:05,833
Ne zaboravite se osloniti jedno na drugo
ako se uplašiš. Ovdje sam, u redu?

1503
01:27:05,917 --> 01:27:07,958
Čuvam-- Oh, hej, Mike.

1504
01:27:08,042 --> 01:27:10,708
- Hej, glupane.
- Čovječe, propustio si paklenu zabavu.

1505
01:27:10,792 --> 01:27:12,750
Sve dok nisu počeli pucati.
Onda je postalo strašno.

1506
01:27:12,833 --> 01:27:15,000
- Da.
- Čekaj,

1507
01:27:15,083 --> 01:27:16,917
Jimmy Boy je rekao da si ti štakor?

1508
01:27:17,000 --> 01:27:20,167
Oh, ne, ne, ne, ne.
To je bio samo nesporazum.

1509
01:27:20,250 --> 01:27:21,583
- Oh, hvala Bogu.
- Da.

1510
01:27:22,667 --> 01:27:25,292
Stvarno ti želim vjerovati,
ali igrat ću na sigurno, u redu?

1511
01:27:27,417 --> 01:27:29,500
žao mi je! žao mi je!

1512
01:27:29,583 --> 01:27:31,917
Mike, žao mi je. Jesam li te udario?
Mislim, nadam se da jesam,

1513
01:27:32,000 --> 01:27:33,833
ali svejedno mi je žao.

1514
01:27:34,375 --> 01:27:36,458
Što je-- Oh, sranje. Ne!

1515
01:28:56,125 --> 01:28:57,250
ha?

1516
01:29:12,083 --> 01:29:13,083
Vau!

1517
01:29:31,833 --> 01:29:34,417
hajde Idemo. Vrijeme je za jebanje. hajde

1518
01:29:41,417 --> 01:29:43,083
Oh, jebote.

1519
01:29:48,667 --> 01:29:49,667
Hej, Nick!

1520
01:30:02,042 --> 01:30:04,042
Toliko o ostanku u autu.

1521
01:30:04,500 --> 01:30:07,208
- Da, malo sam se naljutio.
- Cijenim pomoć.

1522
01:30:08,542 --> 01:30:09,583
Bez znoja.

1523
01:30:11,458 --> 01:30:13,250
<i>Adiós,</i> mamu ti jebem!

1524
01:30:23,042 --> 01:30:24,375
Vau! opa

1525
01:30:38,167 --> 01:30:40,583
Oh, hajde. Ubio si DJ-a?

1526
01:30:41,042 --> 01:30:43,417
Ići ćemo na Sosu. Pobrinite se za Jimmy Boya.

1527
01:30:50,917 --> 01:30:51,958
opa

1528
01:30:53,167 --> 01:30:54,167
hajde

1529
01:30:55,583 --> 01:30:57,792
Ne mogu se jebati zbog tebe, Mike!

1530
01:30:59,333 --> 01:31:01,250
Nisam siguran da znam
što to znači, Jimmy Boy.

1531
01:31:01,333 --> 01:31:03,542
Samo se želim jebati, Mike!

1532
01:31:11,208 --> 01:31:12,750
Nick, ostani gdje jesi.

1533
01:31:14,375 --> 01:31:15,375
Spustite svoje oružje.

1534
01:31:18,208 --> 01:31:20,333
Nick, ti ​​jebeni izdajice.

1535
01:31:43,500 --> 01:31:45,833
Ovo nije osobno, Jimmy Boy.
Ovo je moralo biti učinjeno.

1536
01:31:45,917 --> 01:31:47,917
Jebeno mrzim štakore, Mike.

1537
01:31:48,000 --> 01:31:51,167
Osim onog iz tog filma
gdje se kuhalo.

1538
01:31:51,833 --> 01:31:54,542
<i>- Ratatouille?</i>
- Da, <i>Ratatouille,</i> Mike.

1539
01:31:55,167 --> 01:31:57,583
Ja nisam štakor, Jimmy Boy.
Bio je to Jackie Napalm.

1540
01:31:58,917 --> 01:32:00,958
To nije jebeno cool, Mike.

1541
01:32:01,042 --> 01:32:04,417
Jackie Napalm je bio moj dječak.
Bio je pravi.

1542
01:32:06,458 --> 01:32:07,750
Sosa je u pokretu.

1543
01:32:18,708 --> 01:32:20,667
Dolazim po tebe, tata!

1544
01:32:22,500 --> 01:32:24,250
U redu.

1545
01:32:35,667 --> 01:32:37,042
Pusti je, Sosa.

1546
01:32:37,125 --> 01:32:38,125
Gdje je moj sin?

1547
01:32:39,042 --> 01:32:41,292
Uh, mislio sam da je ovdje s tobom.

1548
01:32:47,625 --> 01:32:48,625
Jimmy Boy?

1549
01:32:51,000 --> 01:32:52,917
Može li mi netko objasniti

1550
01:32:53,958 --> 01:32:57,458
kako dovraga postoje dva Nicka?

1551
01:32:59,625 --> 01:33:00,625
Tata.

1552
01:33:02,208 --> 01:33:03,417
Jimmy Boy!

1553
01:33:04,208 --> 01:33:05,583
Jimmy Boy!

1554
01:33:06,750 --> 01:33:08,167
Što si učinio?

1555
01:33:08,833 --> 01:33:10,792
Pa nisam ga ja natjerao da skoči
kroz prozor.

1556
01:33:10,875 --> 01:33:12,500
Uništio si jebeno sve.

1557
01:33:12,583 --> 01:33:14,625
Sve!

1558
01:33:15,500 --> 01:33:17,083
Što sad uopće imam?

1559
01:33:18,042 --> 01:33:19,917
Nisi mogao razumjeti.

1560
01:33:20,000 --> 01:33:22,750
Ne znaš kako je to
da sami odgajate dijete.

1561
01:33:23,542 --> 01:33:27,208
samohrani roditelj,
želeći mu samo najbolje.

1562
01:33:27,292 --> 01:33:28,667
Shvaćamo.

1563
01:33:28,750 --> 01:33:31,292
- Ti si Lorelai, a on je Rory.
- Mmm-hmm.

1564
01:33:33,542 --> 01:33:34,833
Lorelai i Rory?

1565
01:33:36,625 --> 01:33:38,000
Djevojke Gilmore?

1566
01:33:38,083 --> 01:33:40,125
- Tako je.
- Djevojke Gilmore.

1567
01:33:42,250 --> 01:33:43,958
Lijepo od vas što kažete.

1568
01:33:46,042 --> 01:33:48,125
Ali Jimmy Boya sada nema.

1569
01:33:48,208 --> 01:33:49,958
I netko mora platiti.

1570
01:33:50,042 --> 01:33:51,667
Slažem se s tobom, Sosa.

1571
01:33:52,458 --> 01:33:53,708
Sto posto.

1572
01:33:54,833 --> 01:33:56,375
Ako ćeš nekoga ubiti...

1573
01:33:58,583 --> 01:33:59,708
trebao bih biti ja.

1574
01:34:02,875 --> 01:34:05,667
Sosa, svi smo ovdje
jer smo griješili.

1575
01:34:06,917 --> 01:34:10,667
Mike nikada nije trebao biti
gangster na prvom mjestu.

1576
01:34:12,375 --> 01:34:14,333
Alice i ja
nikada se nisam trebao udati.

1577
01:34:16,000 --> 01:34:18,542
I Jimmy Boy
nikad nisam trebao skočiti kroz taj prozor.

1578
01:34:19,417 --> 01:34:22,667
Dovraga, napravio sam više od jedne pogreške.

1579
01:34:23,542 --> 01:34:24,917
Napravio sam ih puno.

1580
01:34:26,833 --> 01:34:29,083
Nikad nisam trebao smjestiti
Mike biti štakor.

1581
01:34:30,958 --> 01:34:32,917
Ovo je moja odgovornost.

1582
01:34:34,542 --> 01:34:35,875
Dakle, samo naprijed, Sosa.

1583
01:34:37,458 --> 01:34:38,833
Istresi svoju tugu na mene.

1584
01:34:40,958 --> 01:34:41,958
Ja to zaslužujem.

1585
01:34:43,292 --> 01:34:45,208
Pa, imam bolju ideju.

1586
01:34:45,750 --> 01:34:49,417
Htjet ću ubiti
tko god da će te najviše povrijediti.

1587
01:34:50,167 --> 01:34:52,500
I to izgleda kao Quick Draw.

1588
01:35:03,917 --> 01:35:07,000
Oh, sranje.

1589
01:35:26,375 --> 01:35:27,708
Quick Draw Alice.

1590
01:35:43,875 --> 01:35:45,458
Nick?

1591
01:35:45,542 --> 01:35:47,667
Oh, ti glupi kurvin sine.

1592
01:35:49,375 --> 01:35:50,625
Mislim da sam dobro.

1593
01:35:51,167 --> 01:35:52,917
Zajebi ovo. Brzo, Nick.

1594
01:35:53,583 --> 01:35:55,583
Oh, sranje. Nick.

1595
01:35:55,667 --> 01:35:56,667
Sadašnji Nick.

1596
01:36:02,125 --> 01:36:03,792
ti si dobro Sjajno ti ide.

1597
01:36:04,750 --> 01:36:05,750
Drži se, druže.

1598
01:36:05,833 --> 01:36:08,625
U redu? Uskoro ćemo te srediti.

1599
01:36:09,208 --> 01:36:10,875
Koliko smo daleko od bolnice?

1600
01:36:11,292 --> 01:36:12,625
- Uh, četiri milje.
- U redu.

1601
01:36:13,417 --> 01:36:14,458
Ovo je dobro.

1602
01:36:14,917 --> 01:36:17,250
Imamo li malo jebene glazbe
ili tako nešto?

1603
01:36:17,333 --> 01:36:19,333
- Da, što god želiš.
- Pustiti jebenu pjesmu?

1604
01:36:19,417 --> 01:36:20,542
Da, da. Imam te.

1605
01:36:20,625 --> 01:36:22,625
Ovdje. Ne brini, shvatio sam.

1606
01:36:22,708 --> 01:36:24,750
Kako god hoćeš, brate.
Što god želite.

1607
01:36:24,833 --> 01:36:26,167
Idemo. Idemo.

1608
01:36:26,250 --> 01:36:27,792
- Da.
- Da?

1609
01:36:29,708 --> 01:36:33,167
- Ova pjesma.
- Nisi valjda to učinio? Odjebi.

1610
01:36:33,250 --> 01:36:35,292
- Pokušajte disati. Opustiti. Dobili ste.
- U redu.

1611
01:36:35,375 --> 01:36:36,583
Lijepo i jednostavno.

1612
01:36:37,208 --> 01:36:41,333
<i>♪ Ukliznite unutar oka svog uma ♪</i>

1613
01:36:41,417 --> 01:36:44,708
<i>♪ Zar ne znaš da bi mogao pronaći ♪</i>

1614
01:36:44,792 --> 01:36:47,042
<i>♪ Bolje mjesto za boravak ♪</i>

1615
01:36:49,000 --> 01:36:52,875
<i>♪ Rekao si da nikad nisi bio ♪</i>

1616
01:36:52,958 --> 01:36:55,083
<i>♪ Ali sve stvari koje ste vidjeli ♪</i>

1617
01:36:55,167 --> 01:36:56,750
To je dobro.

1618
01:36:56,833 --> 01:36:58,667
<i>♪ Polako će nestati ♪</i>

1619
01:37:01,292 --> 01:37:05,083
<i>♪ Pa pokrećem revoluciju iz svog kreveta ♪</i>

1620
01:37:06,583 --> 01:37:11,375
<i>♪ Rekao je da mi je mozak koji sam imao otišao u glavu ♪</i>

1621
01:37:12,625 --> 01:37:17,500
<i>♪ Zakoračite van, ljeto je u cvatu ♪</i>

1622
01:37:17,583 --> 01:37:18,583
Idemo.

1623
01:37:18,667 --> 01:37:21,458
<i>♪ Ustani pokraj kamina ♪</i>

1624
01:37:21,542 --> 01:37:24,375
<i>♪ Skini taj izraz s lica ♪</i>

1625
01:37:24,458 --> 01:37:27,333
<i>♪ 'Jer ti nikad nećeš izgorjeti ♪</i>

1626
01:37:27,417 --> 01:37:30,333
<i>♪ Puno srca ♪</i>

1627
01:37:30,417 --> 01:37:32,250
u redu,
Nick, da te čujem.

1628
01:37:36,042 --> 01:37:39,917
<i>♪ I tako Sally može čekati ♪</i>

1629
01:37:40,000 --> 01:37:42,458
<i>♪ Ona zna da je prekasno ♪</i>

1630
01:37:42,542 --> 01:37:46,333
<i>- ♪ Dok šetamo pored ♪
- ♪ Dok hodamo pored ♪</i>

1631
01:37:46,417 --> 01:37:47,833
To je dobro.

1632
01:37:47,917 --> 01:37:52,917
<i>♪ Njezina duša klizi ♪</i>

1633
01:37:53,000 --> 01:37:55,958
<i>♪ Ali ne osvrći se u ljutnji ♪</i>

1634
01:37:56,042 --> 01:37:58,542
<i>♪ Čuo sam da si rekao ♪</i>

1635
01:38:00,417 --> 01:38:03,708
- Ti si tako usrani pjevač, Nick.
- Da, zvučiš kao smeće, brate.

1636
01:38:03,792 --> 01:38:05,417
Mislio sam da zvučiš super.

1637
01:38:06,042 --> 01:38:07,042
Sjajno ti ide.

1638
01:38:07,708 --> 01:38:09,083
U redu, imamo još jednog.

1639
01:38:15,125 --> 01:38:17,042
Nastavi pjevati sa mnom.
Nastavi pjevati sa mnom.

1640
01:38:17,833 --> 01:38:19,375
Nick, nastavi pjevati sa mnom.

1641
01:38:19,792 --> 01:38:22,375
Nick, nastavi pjevati. U redu?

1642
01:38:26,458 --> 01:38:27,667
Uspjet ćemo.

1643
01:38:29,208 --> 01:38:33,125
<i>♪ Tako da Sally može pričekati ♪</i>

1644
01:38:33,208 --> 01:38:35,667
<i>♪ Ona zna da je prekasno ♪</i>

1645
01:38:35,750 --> 01:38:39,708
<i>♪ Dok hodamo pored ♪</i>

1646
01:38:40,792 --> 01:38:45,458
<i>♪ Njezina duša klizi ♪</i>

1647
01:38:46,125 --> 01:38:48,958
<i>♪ Ali ne osvrći se u ljutnji ♪</i>

1648
01:38:49,042 --> 01:38:51,000
<i>♪ Čuo sam da si rekao ♪</i>

1649
01:38:52,667 --> 01:38:56,875
<i>♪ I tako Sally može čekati ♪</i>

1650
01:38:56,958 --> 01:38:59,125
<i>♪ Ona zna da je prekasno ♪</i>

1651
01:38:59,208 --> 01:39:02,750
<i>♪ Dok ona prolazi pored ♪</i>

1652
01:39:04,292 --> 01:39:08,250
<i>♪ Njezina duša klizi ♪</i>

1653
01:39:09,625 --> 01:39:10,917
<i>♪ Ali ne osvrći se u ljutnji ♪</i>

1654
01:39:11,000 --> 01:39:13,167
u redu U redu.

1655
01:39:16,125 --> 01:39:17,125
U redu.

1656
01:39:25,042 --> 01:39:28,667
<i>♪ Barem ne danas ♪</i>

1657
01:40:24,000 --> 01:40:25,875
Možemo ovo popraviti.

1658
01:40:31,458 --> 01:40:32,458
Što?

1659
01:40:32,542 --> 01:40:34,042
Možemo ovo popraviti.

1660
01:40:35,292 --> 01:40:36,292
dušo...

1661
01:40:38,375 --> 01:40:41,083
Nick je otišao. I ne vraća se.

1662
01:40:42,167 --> 01:40:43,250
Vremenski stroj je eksplodirao.

1663
01:40:43,333 --> 01:40:46,583
Jedini tip koji bi to mogao popraviti je mrtav.
Znam da je ovo teško prihvatiti.

1664
01:40:48,000 --> 01:40:49,458
Ali ovo je bio naš jedini pokušaj.

1665
01:40:51,583 --> 01:40:52,625
ali...

1666
01:40:53,375 --> 01:40:55,375
Ali zašto jednostavno ne možemo upotrijebiti onaj drugi?

1667
01:40:59,625 --> 01:41:00,625
onaj drugi?

1668
01:41:04,458 --> 01:41:05,458
Oh.

1669
01:41:07,000 --> 01:41:08,167
Oh, čovječe.

1670
01:41:10,708 --> 01:41:11,708
Oh.

1671
01:41:13,458 --> 01:41:15,000
Mislio sam da znaš.

1672
01:41:16,000 --> 01:41:19,000
Pa, pretpostavljam da ima smisla.
Symon je bio moj prijatelj.

1673
01:41:21,833 --> 01:41:23,583
- Postoji još jedan vremeplov?
- da

1674
01:41:27,125 --> 01:41:28,500
<i>♪ ...nazovi me ♪</i>

1675
01:41:28,583 --> 01:41:32,083
<i>♪ Nazovi me, Valerie ♪</i>

1676
01:41:40,833 --> 01:41:42,625
Dolazi li s priručnikom s uputama?

1677
01:41:45,500 --> 01:41:47,167
Ne, bit ćemo dobro.

1678
01:41:47,250 --> 01:41:50,042
Kad bi Nick to mogao iskoristiti,
jebote, svatko bi mogao.

1679
01:41:50,125 --> 01:41:52,500
U redu. Vrijeme je za drugi krug.

1680
01:41:58,958 --> 01:42:01,542
<i>♪ Ja sam isti dječak kakav sam bio ♪</i>

1681
01:42:01,625 --> 01:42:04,500
<i>♪ Nazovi me, nazovi me ♪</i>

1682
01:42:04,583 --> 01:42:08,250
<i>♪ Nazovi me, Valerie ♪</i>

1683
01:42:08,333 --> 01:42:11,042
<i>♪ Dođi i vidi me ♪</i>

1684
01:42:12,458 --> 01:42:16,708
{\an8}<i>♪ Ja sam isti dječak kakav sam bio ♪</i>

1685
01:42:16,792 --> 01:42:20,458
<i>♪ Tako cool, bila je kao ♪</i>

1686
01:42:20,542 --> 01:42:22,333
<i>♪ Jazz na ljetni dan ♪</i>

1687
01:42:24,333 --> 01:42:28,042
{\an8}<i>♪ Glazba, visoka i slatka ♪</i>

1688
01:42:28,125 --> 01:42:29,917
{\an8}<i>♪ Onda je jednostavno oduvala ♪</i>

1689
01:42:31,875 --> 01:42:34,917
{\an8}<i>♪ Valerie, nazovi me ♪</i>

1690
01:42:35,000 --> 01:42:38,708
{\an8}<i>♪ Nazovi me, Valerie ♪</i>

1691
01:42:38,792 --> 01:42:41,458
<i>♪ Dođi i vidi me ♪</i>

1692
01:42:42,417 --> 01:42:46,458
<i>♪ Ja sam isti dječak kakav sam bio ♪</i>

1693
01:42:50,250 --> 01:42:52,625
<i>♪ Ja sam ista ♪</i>

1694
01:42:54,792 --> 01:42:57,792
U redu, ovako se osjećam
malo pretjerana reakcija.

1695
01:42:57,875 --> 01:42:59,875
Nitko ne voli
da se s njim tako razgovara.

1696
01:42:59,958 --> 01:43:01,792
I želim da to kažeš sa mnom.
Jeste li spremni?

1697
01:43:02,333 --> 01:43:04,250
Kupac je uvijek u pravu. Probajte.

1698
01:43:05,542 --> 01:43:07,792
- "Kupac je uvijek u pravu"?
- Reci ponovno.

1699
01:43:07,875 --> 01:43:10,125
- "Kupac je uvijek u pravu."
- Jeste li vi mušterija?

1700
01:43:11,458 --> 01:43:13,333
- Jesam li ja kupac?
- Vi ste mušterija.

1701
01:43:13,417 --> 01:43:14,792
Dakle, tko je u pravu?

1702
01:43:14,875 --> 01:43:16,625
- Imaš pravo.
- Kupac želi...

1703
01:43:18,167 --> 01:43:19,167
Slatkiši bez šećera?

1704
01:43:19,250 --> 01:43:20,833
Slatkiši bez šećera.

1705
01:43:22,375 --> 01:43:23,958
Vi ljudi, ovaj...

1706
01:43:26,125 --> 01:43:27,750
Jeste li ovdje zbog seksa?

1707
01:43:29,708 --> 01:43:31,208
Da. Da.

1708
01:43:31,792 --> 01:43:33,625
I ja također.

1709
01:43:34,083 --> 01:43:35,250
Samo vi ili...

1710
01:43:35,333 --> 01:43:37,708
Uđi ovamo i vidjet ćeš što imamo.

1711
01:43:37,792 --> 01:43:38,833
Da.

1712
01:43:43,167 --> 01:43:44,417
Oh!

1713
01:43:45,833 --> 01:43:47,083
Zaboravio sam vode.

1714
01:43:49,458 --> 01:43:52,500
Idem zgrabiti...
Trebate li vode?

1715
01:43:52,583 --> 01:43:54,375
Volim biti mokra.

1716
01:43:56,208 --> 01:43:59,875
Vau. [nespretno se nasmije] U redu.
Dakle, samo ću, uh... Ja ću...

1717
01:43:59,958 --> 01:44:01,375
Zgrabit ću vodu vrlo brzo.

1718
01:44:01,458 --> 01:44:03,583
Samo se držite, u redu?
Da.

1719
01:44:05,333 --> 01:44:07,125
- Izvoli.
- Puno vam hvala.

1720
01:44:09,167 --> 01:44:11,292
Želim ti reći par stvari
dok te imam.

1721
01:44:11,375 --> 01:44:13,458
Prvo, ime je Symon. Sa "Y" je.

1722
01:44:13,542 --> 01:44:15,625
Dakle, S-Y-M-O-N.

1723
01:44:15,708 --> 01:44:18,708
Drugo, ja sam izumitelj,
pa pretpostavljam da je to prilično cool, zar ne?

1724
01:44:18,792 --> 01:44:21,708
Tri, stvaram uređaj
to će promijeniti jebeni svijet.

1725
01:44:21,792 --> 01:44:25,042
Sve što znate će se promijeniti
kad ovo izađe, pa...

1726
01:44:25,125 --> 01:44:27,875
Četvrto, ljubavne liste. Volim liste.

1727
01:44:27,958 --> 01:44:29,625
<i>Dođi u kuću.
Popit ćemo nešto.</i>

1728
01:44:29,708 --> 01:44:31,333
Kako bi bilo, još bolje,

1729
01:44:31,417 --> 01:44:32,542
kad dođem u tvoju kuću,

1730
01:44:32,625 --> 01:44:35,708
popijemo piće i nazdravimo
na činjenicu da ćemo ga ubiti?

1731
01:44:35,792 --> 01:44:38,458
Zašto onda ne bismo nazdravili još jednom
nakon što ga ubijemo?

1732
01:44:38,542 --> 01:44:40,833
A onda ćemo imati
treća zdravica na njegovom sprovodu.

1733
01:44:40,917 --> 01:44:42,625
A onda kako bi bilo da nazdravimo

1734
01:44:42,708 --> 01:44:45,333
<i>svake godine, za ostalo
naših jebenih života,</i>

1735
01:44:45,417 --> 01:44:47,708
pržiti krv koja je napustila Mikeovo tijelo?

1736
01:44:47,792 --> 01:44:51,042
sviđa mi se to. Da, to je to.

1737
01:44:51,125 --> 01:44:52,500
Tom pacojebu.

1738
01:44:53,000 --> 01:44:54,583
Bože, volio bih da je Jackie Napalm ovdje.

1739
01:44:54,667 --> 01:44:57,250
Zašto ga uvijek spominješ
u najgorim vremenima?

1740
01:44:57,333 --> 01:45:00,000
Jer on je jedan od mojih prijatelja, brate.
Ti bi ga voljela.

1741
01:45:00,083 --> 01:45:01,958
Bio je. Bio je pravi.

1742
01:45:02,042 --> 01:45:05,458
RIP, Jackie! volimo te!
Ovo je za tebe!

1743
01:45:09,500 --> 01:45:10,875
Tako mi to radimo.

1744
01:45:11,417 --> 01:45:12,667
Dakle, protiv koga se boriš?

1745
01:45:12,750 --> 01:45:14,292
Borim se za novac, dušo.

1746
01:45:15,708 --> 01:45:18,417
Borite se protiv pravog neprijatelja.
Ovdje, brate. Ovdje.

1747
01:45:19,292 --> 01:45:21,542
Nikad neću doći u striptiz klub
s tobom ikada više.

1748
01:45:21,625 --> 01:45:25,083
Barron voli
da svoje žrtve uzima žive.

1749
01:45:25,167 --> 01:45:26,750
Zadnji put me uzeo živog?

1750
01:45:26,833 --> 01:45:28,917
O Bože!

1751
01:45:29,000 --> 01:45:30,292
Pomoć!